1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,046 --> 00:00:26,337
[fanfáry hrají]

4
00:00:36,837 --> 00:00:38,546
[buben]

5
00:00:38,629 --> 00:00:42,671
[hraje britská národní hymna]

6
00:00:42,754 --> 00:00:46,212
[Jimmy Brewster]
<i>Přiznejte si to, je to špinavý, páchnoucí svět.</i>

7
00:00:47,754 --> 00:00:49,712
<i>Jsou v něm ale některé ohromující věci.</i>

8
00:00:50,921 --> 00:00:54,712
[hraje swingová hudba]

9
00:00:54,796 --> 00:00:58,546
[zpěvačka]
♪ <i>Nechceš nic jiného než to nejlepší</i> ♪

10
00:00:58,629 --> 00:01:02,379
♪ <i>Víte, co to znamená</i> ♪

11
00:01:03,879 --> 00:01:07,921
♪ <i>Nesnažte se nic jiného než to nejlepší</i> ♪

12
00:01:08,004 --> 00:01:11,754
♪ <i>Dostanete přestávky</i> ♪

13
00:01:14,087 --> 00:01:18,962
♪ <i>Kdo řekl, že zlatý důl je snadné najít?</i> ♪

14
00:01:23,087 --> 00:01:28,171
♪ <i>Až najdeš ten zlatý důl
umístit znamení</i> ♪

15
00:01:28,254 --> 00:01:31,629
♪ <i>"Toto zlato je moje"</i> ♪

16
00:01:32,212 --> 00:01:36,087
♪ <i>Nechceš nic jiného než to nejlepší</i> ♪

17
00:01:36,171 --> 00:01:40,379
♪ <i>Nedržte se pravidel</i> ♪

18
00:01:41,546 --> 00:01:45,379
♪ <i>Nechceš nic jiného než to nejlepší</i> ♪

19
00:01:45,962 --> 00:01:49,879
♪ <i>Pravidla jsou pro hlupáky</i> ♪

20
00:01:50,462 --> 00:01:53,921
♪ <i>Na vrcholu je to těžké</i> ♪

21
00:01:54,712 --> 00:01:58,504
♪ <i>Nahoře funějte a bafejte</i> ♪

22
00:01:58,587 --> 00:01:59,754
♪ <i>Tak přestaň</i> ♪

23
00:02:00,462 --> 00:02:04,754
♪ <i>Nezastavte se před ničím jiným než tím nejlepším</i> ♪

24
00:02:04,837 --> 00:02:09,212
♪ <i>A jednoho dne najdeš</i> ♪

25
00:02:10,129 --> 00:02:14,212
♪ <i>Budete mít jen to nejlepší</i> ♪

26
00:02:14,754 --> 00:02:19,004
♪ <i>Dostanete se na své</i> ♪

27
00:02:20,754 --> 00:02:25,921
♪ <i>Nikdy nevím, která dívka
vezmeš si do srdce</i> ♪

28
00:02:29,629 --> 00:02:34,879
♪ <i>Když najdeš tu bohatou dívku
umístit znamení</i> ♪

29
00:02:34,962 --> 00:02:38,254
♪ <i>"Tato dívka je moje"</i> ♪

30
00:02:38,796 --> 00:02:42,962
♪ <i>Nechceš nic jiného než to nejlepší</i> ♪

31
00:02:43,046 --> 00:02:47,587
♪ <i>Víte, co to znamená</i> ♪

32
00:02:48,337 --> 00:02:52,296
♪ <i>Nesnažte se nic jiného než to nejlepší</i> ♪

33
00:02:52,796 --> 00:02:56,754
♪ <i>Dostanete přestávky</i> ♪

34
00:02:57,129 --> 00:03:01,504
♪ <i>Na vrcholu je to těžké</i> ♪

35
00:03:01,587 --> 00:03:05,754
♪ <i>Nahoře funějte a bafejte</i> ♪

36
00:03:05,837 --> 00:03:07,004
♪ <i>Tak přestaň</i> ♪

37
00:03:07,754 --> 00:03:12,837
♪ <i>Nezastavte se před ničím jiným než tím nejlepším</i> ♪

38
00:03:13,379 --> 00:03:16,671
♪ <i>Nic než to nejlepší</i> ♪

39
00:03:19,004 --> 00:03:21,879
[Jimmy] <i>Některé jsou
rozbíjení věcí ve světě.</i>

40
00:03:23,754 --> 00:03:26,421
<i>- A já je chci...</i>
- [hraje britská národní hymna]

41
00:03:26,504 --> 00:03:27,796
<i>...jednoho dne.</i>

42
00:03:29,671 --> 00:03:31,837
<i>Ale dnes večer chci Nadine.</i>

43
00:03:32,337 --> 00:03:35,587
- [muž] Hej, můžu tě odvézt domů, Nadine?
<i>- Způsob, jakým ji pronásledují tihle tanečníci.</i>

44
00:03:35,671 --> 00:03:36,879
[žena] Tobě to nevadí, že?

45
00:03:36,962 --> 00:03:38,754
<i>Chci říct, že je to do jisté míry lichotivé.</i>

46
00:03:39,712 --> 00:03:42,004
<i>Ale ona ví,
v kanceláři, kde pracujeme,</i>

47
00:03:43,212 --> 00:03:45,962
<i>Já jsem ten, kdo s největší pravděpodobností uspěje.</i>

48
00:03:47,046 --> 00:03:48,754
Půjdeme někam?

49
00:03:48,837 --> 00:03:50,337
Domů, opravdu bych měl.

50
00:03:50,921 --> 00:03:52,921
- Je brzy.
- Ano, ale...

51
00:03:54,254 --> 00:03:57,212
Chtěl bys jít nahoru... ke mně, chceš?

52
00:03:57,837 --> 00:03:59,754
Dejte si kávu nebo tak něco.

53
00:04:01,462 --> 00:04:02,962
No, nevadil by mi Wimpy.

54
00:04:03,046 --> 00:04:04,462
[otáčení auta]

55
00:04:06,254 --> 00:04:07,171
Ah...

56
00:04:08,712 --> 00:04:09,796
[křičí]

57
00:04:09,879 --> 00:04:12,296
Oh, strčil jsi mě přímo do mokra!

58
00:04:12,379 --> 00:04:14,254
- Musel jsem.
- Takhle řídit!

59
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Oh, nesnáším sportovní auta!

60
00:04:16,004 --> 00:04:17,837
Krásná práce Alfa.

61
00:04:17,921 --> 00:04:20,421
- No, víš, že nás mohli zabít.
- Opravdu?

62
00:04:20,504 --> 00:04:23,546
Ó! Páni! Moje boty!

63
00:04:23,629 --> 00:04:25,879
- Mmm.
- Byly to tři guineje!

64
00:04:25,962 --> 00:04:29,129
- Oh...
-No, podívej se na to! Tři guiney!

65
00:04:29,212 --> 00:04:31,837
Oh... Podívej, neboj se,
Koupím ti nový pár.

66
00:04:32,546 --> 00:04:33,671
s čím?

67
00:04:33,754 --> 00:04:34,671
Peníze.

68
00:04:34,754 --> 00:04:36,837
Oh, ne, podívej se na mě, Jimmy.
Jsem promočený!

69
00:04:36,921 --> 00:04:38,837
Oh, takhle nemůžu domů.

70
00:04:38,921 --> 00:04:40,462
Ne, nemůžeš, že?

71
00:04:41,421 --> 00:04:43,587
Budeme vás muset vyložit
někam uschnout.

72
00:04:48,296 --> 00:04:49,921
[pronajímatel] No tak, dámy a pánové,
napij se, prosím!

73
00:04:50,004 --> 00:04:51,712
[muž] Dobrou noc, Angie!
Pojď, Phile!

74
00:04:51,796 --> 00:04:53,296
[muž se směje]

75
00:04:53,379 --> 00:04:56,546
[nezřetelné tlachání a smích]

76
00:04:58,171 --> 00:05:00,171
- [muž] Sbohem, Nadine.
- [muž 2] Dobrou noc.

77
00:05:00,254 --> 00:05:02,337
[nezřetelné tlachání]

78
00:05:02,921 --> 00:05:04,921
[Nadine] Oh, Jimmy, mlčím!

79
00:05:05,004 --> 00:05:07,629
[směje se]
Hej, poslouchej! mlčím.

80
00:05:10,212 --> 00:05:12,379
[Jimmy] <i>S tímhle druhem kuřat si poradím
se zavřenýma očima.</i>

81
00:05:13,587 --> 00:05:16,754
<i>Je to striktně Ligová divize 3
ale člověk se musí držet v praxi.</i>

82
00:05:18,254 --> 00:05:20,962
<i>Dříve nebo později, samozřejmě,
bude muset jít, ale mezitím...</i>

83
00:05:22,212 --> 00:05:25,504
[hraje atmosférická hudba]

84
00:05:35,504 --> 00:05:37,129
[šeptá] Ne, ne, ne. Nahoru.

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,837
Je to těžké, vaše bytná?

86
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
paní Marchová? Ne, je v pořádku
ale musíte to sledovat, to je vše.

87
00:05:56,046 --> 00:05:57,796
- [kliknutí dveří]
- [Jimmy zakopne]

88
00:05:59,587 --> 00:06:01,087
[smích] Dobrý den, paní Marchová.

89
00:06:01,171 --> 00:06:02,379
Dobrý večer.

90
00:06:02,462 --> 00:06:03,921
- Dobrý den, pane Brewstere.
- [přední dveře se zavřou]

91
00:06:05,296 --> 00:06:06,504
Jen se vrátit domů?

92
00:06:06,587 --> 00:06:08,004
Přesně tak, ano.

93
00:06:08,087 --> 00:06:09,712
Měli jste se dobře, co?

94
00:06:09,796 --> 00:06:11,712
To není špatné.

95
00:06:12,296 --> 00:06:13,337
Vy?

96
00:06:15,629 --> 00:06:16,921
Jo.

97
00:06:17,004 --> 00:06:18,504
Ano!

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,129
Pak půjdu nahoru.

99
00:06:20,212 --> 00:06:22,087
Cokoli chceš tady dole, než...

100
00:06:22,171 --> 00:06:23,546
Ne, tady dole ne, ne.

101
00:06:24,337 --> 00:06:26,546
[kroky stoupající po schodech]

102
00:06:33,546 --> 00:06:35,296
[Jimmy] <i>není to typické pro bytnou?</i>

103
00:06:35,379 --> 00:06:38,004
<i>Puritan v přední hale
a nymfo v zadní ložnici.</i>

104
00:06:38,087 --> 00:06:38,962
[řinčení vázy]

105
00:06:39,671 --> 00:06:42,254
[Nadine ústy]

106
00:06:43,754 --> 00:06:45,671
<i>Lidé jsou šokující, upřímně.</i>

107
00:06:46,546 --> 00:06:48,296
<i>Nic než korupce.</i>

108
00:06:56,212 --> 00:06:57,379
[vrzání dveří]

109
00:07:00,462 --> 00:07:02,129
[troubení klaksonu]

110
00:07:02,212 --> 00:07:04,629
[žena křičí]
Copak nevidí zebru?

111
00:07:04,712 --> 00:07:06,504
Copak nevidí zebru?

112
00:07:07,171 --> 00:07:08,379
Dobré ráno, Brewstere!

113
00:07:08,462 --> 00:07:09,629
[bručení ženy]

114
00:07:09,712 --> 00:07:11,629
Lidé by měli být vytvořeni
aby se podívali, kam jdou.

115
00:07:11,712 --> 00:07:13,796
Krvavý by měl, ano. Hloupá stará svině.

116
00:07:13,879 --> 00:07:16,046
- Jak se máš, Dennisi?
- Nestěžuji si.

117
00:07:16,629 --> 00:07:18,754
- Tak se na nás usměj.
- Usměju se, devět hodin.

118
00:07:18,837 --> 00:07:21,546
[Jimmy] <i>Dennis a já jsme oba na
spodní příčku stejného žebříku.</i>

119
00:07:21,629 --> 00:07:24,421
<i>Co se týče žebříků, samozřejmě,
je nahoře místo jen pro jednoho.</i>

120
00:07:24,504 --> 00:07:25,671
Dobré ráno, pánové.

121
00:07:26,504 --> 00:07:28,421
<i>Ach, zvláště v Horton and Company.</i>

122
00:07:28,504 --> 00:07:32,379
<i>Realitní agenti, odhadci, realitní žraloci,
samozřejmě tím nejhezčím možným způsobem.</i>

123
00:07:33,587 --> 00:07:35,212
<i>Dříve nebo později bude muset Dennis odejít.</i>

124
00:07:35,296 --> 00:07:36,837
[muž] Oh, omlouvám se, že jdu pozdě.

125
00:07:40,379 --> 00:07:41,796
- Dobré ráno, Nadine.
- Dobré ráno.

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
- Dobré ráno, Nadine.
- Dobré ráno, pane Brewstere.

127
00:07:44,337 --> 00:07:47,337
Tady, přemýšlel jsi o tom jít
koncert Lionela Hamptona 5. pak?

128
00:07:47,421 --> 00:07:49,754
Nech ji být, Dennisi. Měli byste
vědět lépe, než ji rušit

129
00:07:49,837 --> 00:07:51,671
když poslouchá
rozhovor někoho jiného.

130
00:07:52,796 --> 00:07:55,504
[údery hodin]

131
00:07:58,212 --> 00:08:01,837
[jazzovaná verze Händelovy
Hra "Hallelujah Chorus"]

132
00:08:07,129 --> 00:08:08,671
Dobré ráno, pane Hortone.

133
00:08:08,754 --> 00:08:10,004
Dobré ráno, Johnsone.

134
00:08:11,296 --> 00:08:12,796
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

135
00:08:12,879 --> 00:08:15,087
- Dobré ráno, pane Hortone.
- Dobré ráno.

136
00:08:15,171 --> 00:08:16,462
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.

137
00:08:16,546 --> 00:08:17,712
Dobré ráno.

138
00:08:17,796 --> 00:08:19,171
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

139
00:08:19,254 --> 00:08:20,629
Dobré ráno, pane Hortone.

140
00:08:21,254 --> 00:08:22,629
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane Hortone.

141
00:08:26,671 --> 00:08:28,921
Jde o to, že hledáme dům.

142
00:08:29,004 --> 00:08:31,796
vidíš?
Máte tady domy, že?

143
00:08:31,879 --> 00:08:34,212
Oh, opravdu ano, ano. Jaký druh
cenová kategorie, kterou jste hledali?

144
00:08:34,296 --> 00:08:37,004
Musíme dát 1500. Uloženo.

145
00:08:37,087 --> 00:08:38,212
Uloženo?

146
00:08:39,587 --> 00:08:42,796
Podívej, na tvém místě bych zkusil předměstského agenta,
s větší pravděpodobností vám pomůže.

147
00:08:44,671 --> 00:08:47,421
Je Rembrandt tento týden moderní nebo hranatý?

148
00:08:47,504 --> 00:08:49,796
Gerry, upřímně,
mluvíš hodně nesmyslů.

149
00:08:49,879 --> 00:08:52,129
- Prodejní místnost je právě tady, pane.
- Saleroom je právě tady.

150
00:08:52,212 --> 00:08:55,171
[jazzovaná verze Händelovy
Hra "Hallelujah Chorus"]

151
00:09:02,046 --> 00:09:03,671
- Dobré ráno, slečno Hortonová.
- Dobré ráno, Johnsone.

152
00:09:03,754 --> 00:09:04,921
Dobré ráno, můj pane.

153
00:09:05,671 --> 00:09:07,587
- Pojďte dál.
- Nechte klíče, já se postarám o potřebné.

154
00:09:07,671 --> 00:09:09,087
Oh, děkuji, Johnsone.

155
00:09:14,046 --> 00:09:16,046
Dobré ráno, slečno Hortonová.
Dobré ráno, můj pane.

156
00:09:19,546 --> 00:09:22,337
[neslyšný rozhovor]

157
00:09:32,671 --> 00:09:33,629
[Nadine] Hezký?

158
00:09:33,712 --> 00:09:34,921
[Jimmy] Mm.

159
00:09:35,004 --> 00:09:37,004
- Sjízdné.
- No, tady jsi, prošli.

160
00:09:37,087 --> 00:09:38,962
Oh, podceňuješ mě, má drahá.

161
00:09:39,046 --> 00:09:41,462
- Kdo jde?
- Pan Horton mluví s panem Ferrisem.

162
00:09:42,379 --> 00:09:43,587
Nyní hotovo.

163
00:09:44,087 --> 00:09:45,337
Chtít tě v klíště.

164
00:09:46,796 --> 00:09:48,046
Ústředna.

165
00:09:48,129 --> 00:09:49,587
Moment, pane Ferrisi.

166
00:09:50,462 --> 00:09:52,379
Tady jsi, co jsem ti řekl?

167
00:09:52,462 --> 00:09:53,921
Jsi psychická, že?

168
00:09:54,504 --> 00:09:55,671
Ano, pane Ferrisi.

169
00:09:55,754 --> 00:09:57,921
<i>Vytáhl jsi ty papíry?
na investičních obalech, Brewstere?</i>

170
00:09:58,004 --> 00:09:58,962
Mám, pane.

171
00:09:59,046 --> 00:10:00,879
<i>Pan Horton vás bude chtít
abych byl velmi přesný.</i>

172
00:10:00,962 --> 00:10:01,962
Oh, budu, pane.

173
00:10:02,046 --> 00:10:04,171
<i>Uvědomujete si, že jsou pro
Lord Langham prostudovat?</i>

174
00:10:04,254 --> 00:10:05,379
Oh, samozřejmě, pane.

175
00:10:05,462 --> 00:10:08,462
<i>No? Vezměte je nahoru
Okamžitě kancelář pana Hortona!</i>

176
00:10:08,546 --> 00:10:09,754
Hned, pane!

177
00:10:10,337 --> 00:10:12,171
Johne Osborne, že?

178
00:10:12,254 --> 00:10:14,171
- Jimmy!
- To jsem já, miláčku.

179
00:10:14,254 --> 00:10:16,879
Oh, je mi to tak líto, pane. Ano.
Ano, pokouším se vás znovu připojit.

180
00:10:16,962 --> 00:10:19,296
- Ann, slyším sherry?
- [Ann] Prosím.

181
00:10:19,379 --> 00:10:21,671
- Hughu, nějaká záloha?
- Sherry by bylo fajn. Děkuji, pane.

182
00:10:21,754 --> 00:10:23,296
Pak, budiž.

183
00:10:25,004 --> 00:10:28,754
No, Ann, doufám, že jsi smířená
vídat méně tohoto mladého muže,

184
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
jakmile začne.

185
00:10:31,129 --> 00:10:32,921
Pro chudé platí jeden zákon

186
00:10:33,004 --> 00:10:35,921
a přesně stejný zákon pro bohaté
v této kanceláři, víte.

187
00:10:36,796 --> 00:10:38,337
- Děkuji, tati.
- [bzučení interkomu]

188
00:10:41,712 --> 00:10:44,171
- Ano?
- [tajemník] <i>Je tady pan Brewster, pane.</i>

189
00:10:44,254 --> 00:10:45,712
Tak ho dáme dovnitř, ano?

190
00:10:45,796 --> 00:10:48,837
[Hugh] Otec běží na koni
ve čtvrtek v 15:30.

191
00:10:48,921 --> 00:10:50,837
[Pan Horton] Oh, vyhrajeme
pro změnu, on?

192
00:10:50,921 --> 00:10:53,546
- [Horton se směje]
- No, vidíte, pane, tento můj přítel...

193
00:10:53,629 --> 00:10:55,171
[Jimmy] <i>Tohle mě dostává.</i>

194
00:10:56,087 --> 00:10:59,754
<i>Vaše sebevědomí mizí jako voda z koupele.
Mluvte o motýlech v břiše.</i>

195
00:10:59,837 --> 00:11:02,712
<i>Až se dostanete k jeho stolu,
stěží můžete vstát, natož mluvit.</i>

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,712
<i>Uklován k smrti krvavými motýly.</i>

197
00:11:04,796 --> 00:11:07,421
[pan Horton] Byl byste překvapen
jak velký je dnes West End.

198
00:11:07,504 --> 00:11:09,171
- Opravdu, pane.
- Ano, opravdu.

199
00:11:09,254 --> 00:11:13,462
Stanmore je prakticky Baker Street a
Baker Street je prakticky Berkeley Square,

200
00:11:13,546 --> 00:11:16,171
a Berkeley Square zůstává,
Jsem rád, že to říkám, Berkeley Square.

201
00:11:16,254 --> 00:11:18,754
- Jen.
- [Hugh se směje]

202
00:11:20,171 --> 00:11:21,879
No, Brewere,

203
00:11:21,962 --> 00:11:24,671
jak se cítíte při hraní
jako instruktor lorda Langhama?

204
00:11:24,754 --> 00:11:26,462
- Ukaž mu provazy, jo?
- Budu v pořádku, pane.

205
00:11:26,546 --> 00:11:28,629
- Přinesl jsem, ehm...
- Tady jsi, vidíš, Hughu.

206
00:11:28,712 --> 00:11:29,962
Bude to "v pořádku".

207
00:11:30,629 --> 00:11:32,962
<i>Viva</i> v pondělí vám vyhovuje?

208
00:11:34,504 --> 00:11:37,046
<i>- Viva?</i> Ehm...
<i>- Hlas.</i>

209
00:11:37,129 --> 00:11:38,421
Test.

210
00:11:39,712 --> 00:11:41,546
Ach ano. Ano, ano.

211
00:11:42,171 --> 00:11:44,712
Ujistěte se, že jste mu položili nějaké divoké otázky.

212
00:11:46,296 --> 00:11:47,254
budu.

213
00:11:47,337 --> 00:11:50,921
[hraje romantická hudba]

214
00:11:51,004 --> 00:11:53,254
No, myslím, že bychom měli být raději
jdeš, Ann, ne?

215
00:11:53,337 --> 00:11:54,587
Tak jdi.

216
00:11:55,837 --> 00:11:57,254
- Sbohem, tati.
- Sbohem, miláčku.

217
00:11:58,129 --> 00:11:59,754
- Flochu.
- Sládek.

218
00:12:00,629 --> 00:12:02,671
Sir Basil čeká v hale, pane Hortone.

219
00:12:02,754 --> 00:12:04,921
je on? Pak může čekat.

220
00:12:08,587 --> 00:12:11,879
Jsem si jistý, že lord Langham ano
vyzvednout věci velmi rychle, pane.

221
00:12:11,962 --> 00:12:14,004
Prvotřídní chlap Langham, prvotřídní.

222
00:12:14,087 --> 00:12:15,962
Nakonec to udělá
za pět minut něco

223
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
to vezme někoho jiného
pět měsíců udělat.

224
00:12:18,379 --> 00:12:21,087
Jak dlouho jsi s námi,
ehm... Sládek?

225
00:12:21,587 --> 00:12:22,546
Brewstere, pane.

226
00:12:22,629 --> 00:12:24,004
- Pět měsíců.
- Oh?

227
00:12:24,087 --> 00:12:26,546
Pan Ferris mi dal porozumět
byl jsi docela zkušený.

228
00:12:26,629 --> 00:12:28,962
Byl jsem nějaký čas s
Rozvoj kraje a důvěra.

229
00:12:29,046 --> 00:12:31,254
Ale byl jsi?
Věřte čemu, zajímalo by mě?

230
00:12:31,337 --> 00:12:33,379
Ach, Basile, můj drahý chlape!

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,962
Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
Odpusť mi.

232
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
Myslel jsem, že když půjdeme do klubu.

233
00:12:38,129 --> 00:12:40,921
Vstupte do kavárny
před chlapci z ministerstva financí, co?

234
00:12:41,004 --> 00:12:42,587
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

235
00:12:42,671 --> 00:12:44,796
- Jak se má Ellen?
- Oh, je skvělá, děkuji.

236
00:12:44,879 --> 00:12:45,921
Pratt's.

237
00:12:47,629 --> 00:12:50,337
[napodobuje Hortona]
"Jak se máš? Jak se má Ellen?"

238
00:12:52,462 --> 00:12:53,629
Prattova."

239
00:12:53,712 --> 00:12:54,671
Brewster.

240
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
Pane?

241
00:12:58,171 --> 00:13:00,462
Raději jděte rovnou
k panu Coatesovi, ano?

242
00:13:00,546 --> 00:13:04,296
- Nemohl jsem pana Hortona uspěchat.
- Ne, ale mohl sis pospíšit.

243
00:13:04,379 --> 00:13:06,171
Mohl byste, prosím?

244
00:13:07,546 --> 00:13:09,712
[rachot strojů]

245
00:13:25,421 --> 00:13:28,546
[neslyšitelný dialog]

246
00:13:28,629 --> 00:13:29,629
Pane Coatesi?

247
00:13:30,337 --> 00:13:32,629
- Ano.
- Promiňte. Jsem James Brewster.

248
00:13:32,712 --> 00:13:35,587
Ach ano. Oh, to je v pořádku.
Ještě si o tom promluvím, ano?

249
00:13:35,671 --> 00:13:37,921
Oh, ehm... Řeknu vám, co chci.

250
00:13:38,004 --> 00:13:40,337
Chci, abyste si promluvil s těmito lidmi z města.

251
00:13:40,421 --> 00:13:42,671
Mám tyto stránky
které chci rozvíjet.

252
00:13:42,754 --> 00:13:46,379
Oslovil mě Samson,
Wright a Slater, obchodní bankéři.

253
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
Byl na mě mladý Adrian Slater.
znáš ho?

254
00:13:49,296 --> 00:13:50,879
Já... Potkal jsem ho, potkal jsem ho.

255
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
No, nemá smysl, pokud ne.

256
00:13:52,546 --> 00:13:54,087
Oh, setkal jsem se s ním několikrát.

257
00:13:54,171 --> 00:13:56,837
No, je na mě až moc svrchní.

258
00:13:56,921 --> 00:13:59,087
Teď chci,
vy lidé můžete dát tyto stránky

259
00:13:59,171 --> 00:14:02,254
Hortonova pečeť zdraví
a úctyhodnosti.

260
00:14:02,337 --> 00:14:05,171
Aby se lidé neptali na příliš vyděračské výrazy?

261
00:14:05,254 --> 00:14:07,337
V kanceláři je telefon.

262
00:14:07,421 --> 00:14:09,629
Jsem rád, že jsi přítel mladého Adriana.

263
00:14:09,712 --> 00:14:11,462
James <i>kdo?</i>

264
00:14:15,546 --> 00:14:16,921
Brewster.

265
00:14:17,004 --> 00:14:18,962
Podívej, myslím, že jsme to vlastně udělali, ehm...

266
00:14:19,046 --> 00:14:21,296
Myslím, že jeden z vašich chlapů
volá vám, pane Coatesi.

267
00:14:21,379 --> 00:14:22,712
<i>Jsem si jistý, že...</i>

268
00:14:24,462 --> 00:14:25,754
Ach ano.

269
00:14:27,629 --> 00:14:30,421
Hele, já jsem z Hortona.
Vlastně jsme se nepotkali.

270
00:14:30,504 --> 00:14:33,087
Ale přivezli mě odtud
Rozvoj kraje a důvěra

271
00:14:33,171 --> 00:14:34,796
vypořádat se s touto stránkou věci.

272
00:14:34,879 --> 00:14:36,087
Chápu.

273
00:14:36,171 --> 00:14:39,421
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi nebyl
subbing pro kluka z kanceláře nebo tak něco.

274
00:14:40,254 --> 00:14:42,587
Takže o tom víte
Coates podnikání, že?

275
00:14:42,671 --> 00:14:45,837
No, vlastně jsem se pletl
s lordem Langhamem celé dopoledne.

276
00:14:45,921 --> 00:14:49,921
Ehm... Ale Fred Coates mě dostává
k věcem v tuto chvíli.

277
00:14:50,004 --> 00:14:52,504
Jste u Hugha Langhama
oddělení, jsi?

278
00:14:52,587 --> 00:14:54,962
No, vlastně je v mém.

279
00:14:55,046 --> 00:14:56,212
Oh, vidím.

280
00:14:56,837 --> 00:15:01,337
No, vlastně obědvám.
Co takhle tři hodiny?

281
00:15:01,421 --> 00:15:02,921
Ano, spíše ano.

282
00:15:03,004 --> 00:15:04,504
Ehm, ano, taky obědvám.

283
00:15:04,587 --> 00:15:06,587
Ehm, ano, tři...
tři hodiny v Horton House

284
00:15:06,671 --> 00:15:08,629
a pak samozřejmě ta dívka
může třídit papíry.

285
00:15:08,712 --> 00:15:10,171
Tak se uvidíme.

286
00:15:12,796 --> 00:15:16,004
Ano, dobře, rád tě zase uvidím,
Adriane. tři hodiny.

287
00:15:18,504 --> 00:15:20,712
- Ano, bude to v pořádku.
- Dobře.

288
00:15:20,796 --> 00:15:22,754
No, můžu se na tebe spolehnout
přinést domů salám.

289
00:15:22,837 --> 00:15:24,379
- Ano.
- Čím více plátků, tím lépe, co?

290
00:15:24,462 --> 00:15:25,296
[směje se]

291
00:15:25,379 --> 00:15:27,712
- Raději nepřijít pozdě na oběd, co?
-Ach ano, ano.

292
00:15:27,796 --> 00:15:29,296
Víte, jaký je The Savoy v tuto hodinu.

293
00:15:32,629 --> 00:15:36,337
[Jimmy] <i>pokud Slater investuje své peníze
v Coatesově developmentu,</i>

294
00:15:37,087 --> 00:15:39,004
<i>pak to pro mě bude krok na žebříčku.</i>

295
00:15:39,837 --> 00:15:43,046
<i>Doufejme, že nedostanu motýly
až potkám Slatera.</i>

296
00:15:43,129 --> 00:15:46,129
<i>Neexistují žádní motýli
jako motýli z provozoven.</i>

297
00:15:46,212 --> 00:15:48,629
Vadilo by ti, kdybych, ehm...?
Oh, je mi to strašně líto.

298
00:15:48,712 --> 00:15:50,504
Bestie, H2O.

299
00:15:52,004 --> 00:15:53,296
[muž] Děkuji.

300
00:15:53,379 --> 00:15:55,254
- [žena] Mohu dostat trochu vody, prosím?
- Ano.

301
00:15:55,337 --> 00:15:56,421
Říkal jsi?

302
00:15:56,504 --> 00:15:59,546
Chubby chump kotleta s
celé yum-yum brambory Idaho.

303
00:15:59,629 --> 00:16:02,046
- Nemůžu si vzpomenout, co jsem říkal?
- Idaho?

304
00:16:02,129 --> 00:16:04,004
Tento obchod se starožitnostmi otevírá.

305
00:16:04,087 --> 00:16:05,337
- Jumbo hamburgery.
- Ano.

306
00:16:05,421 --> 00:16:09,337
- Nemyslím si, že se to stane.
- Cesta do zapomnění dlážděná jumbo hamburgery.

307
00:16:09,421 --> 00:16:11,337
Řeknu ti to, dej mi jednu
z těch italských pracovních míst.

308
00:16:11,421 --> 00:16:12,379
- Uvěřím, až to uvidím.
- Přesně.

309
00:16:12,462 --> 00:16:14,629
A pár pletacích jehel velikosti 9,
kdybys chtěl.

310
00:16:14,712 --> 00:16:16,421
- Promiň?
- Příbory.

311
00:16:16,504 --> 00:16:18,129
Oh, to je mi líto.

312
00:16:20,171 --> 00:16:22,462
Oh, ty... pracuješ pro starého Hortona, že?

313
00:16:23,337 --> 00:16:25,296
- Ano.
- Vy? vy?

314
00:16:25,379 --> 00:16:26,546
Jaká to náhoda.

315
00:16:27,296 --> 00:16:28,337
Proč?

316
00:16:28,421 --> 00:16:30,004
No, jednou jsem to udělal.

317
00:16:30,587 --> 00:16:31,796
Oh, opravdu?

318
00:16:32,754 --> 00:16:33,879
Jak se tedy jmenuješ?

319
00:16:33,962 --> 00:16:35,421
Charles princ.

320
00:16:35,504 --> 00:16:38,296
Jedno Napolitano a příbory.

321
00:16:38,379 --> 00:16:39,879
<i>Grazie tante.</i>

322
00:16:39,962 --> 00:16:42,004
Před tvým časem očekávám.

323
00:16:42,087 --> 00:16:44,671
Není to špatné místo pro práci,
Předpokládám, že v některých ohledech.

324
00:16:46,254 --> 00:16:47,296
proč jsi odešel?

325
00:16:47,379 --> 00:16:51,254
Oh, řekněme, že jednoho dne budou dveře
otevřel a vešel velký mrak

326
00:16:51,337 --> 00:16:53,837
a krátce nato jsem odešel, pod ním.

327
00:16:56,587 --> 00:16:58,212
Proč? Co jsi udělal?

328
00:16:58,796 --> 00:17:01,212
Podívej, zfalšoval jsem pár šeků
a podobné věci.

329
00:17:03,671 --> 00:17:07,046
Víš, tohle je opravdu
docela odporné, že?

330
00:17:07,796 --> 00:17:08,796
Kovaný?

331
00:17:09,712 --> 00:17:10,879
Ano.

332
00:17:10,962 --> 00:17:14,046
Můj otec věřil, že by měl každý
propracovat se zdola.

333
00:17:14,129 --> 00:17:17,879
Problém se dnem je,
že je to tak neuvěřitelně dlouhá cesta dolů.

334
00:17:17,962 --> 00:17:20,046
No ano. Ano, je.

335
00:17:20,921 --> 00:17:23,629
Mám florén na gé.
Musím vidět, co se s tím stalo.

336
00:17:23,712 --> 00:17:25,254
Co se stalo s tou dívkou?

337
00:17:27,754 --> 00:17:29,587
Máte některé z nich volné?

338
00:17:29,671 --> 00:17:30,712
myslíš tyhle?

339
00:17:30,796 --> 00:17:33,754
No, zdá se hloupé platit za oběd
když jim můžeš dát ty papírové práce.

340
00:17:35,337 --> 00:17:36,629
No já...

341
00:17:36,712 --> 00:17:39,504
No, netvař se tak vyděšeně.
Místo toho vám dám brandy.

342
00:17:39,587 --> 00:17:41,712
[chatování žen a párů]

343
00:17:41,796 --> 00:17:43,754
- Oh, podívej, jdeš?
- Musím brzy odejít.

344
00:17:43,837 --> 00:17:45,462
- já...
- Musím dát mamce morální podporu

345
00:17:45,546 --> 00:17:46,504
- na nový klobouk.
- Děkuju moc.

346
00:17:46,587 --> 00:17:48,421
- Posaďte se.
- Oh, to je krásné.

347
00:17:48,504 --> 00:17:50,004
[všechny chaty]

348
00:17:51,254 --> 00:17:53,337
[Jimmy] <i>Jaký má krevní nervy.</i>

349
00:17:54,296 --> 00:17:55,337
[ústy]

350
00:17:55,421 --> 00:18:00,171
<i>Je to jen padouch z vyšší třídy
ale ví, co potřebuji vědět.</i>

351
00:18:00,837 --> 00:18:02,504
<i>A můžu s ním mluvit.</i>

352
00:18:03,462 --> 00:18:05,296
Hloupý chlapík upadl.

353
00:18:05,921 --> 00:18:07,546
<i>Nezapomeňte na svého zkaženého koně.</i>

354
00:18:07,629 --> 00:18:10,712
Pokud prominete, že se ptám,
o tomto padělku...

355
00:18:10,796 --> 00:18:13,879
Oh, to je v pořádku. Neměl bych
cokoli s tím, kdybych byl tebou.

356
00:18:13,962 --> 00:18:15,712
Je to strašně dřina.

357
00:18:15,796 --> 00:18:18,712
Musíte tak tvrdě cvičit.
Je to horší než housle.

358
00:18:19,546 --> 00:18:22,921
Znovu a znovu a znovu.
Takový zátah.

359
00:18:23,004 --> 00:18:25,546
No, co se stalo u Hortona?
Víš, po, ehm...

360
00:18:26,379 --> 00:18:27,421
Nic.

361
00:18:28,254 --> 00:18:29,337
Nic?

362
00:18:29,421 --> 00:18:32,296
Očekávejte, že mě budou nakupovat, že?
Ne, do toho nejdeme.

363
00:18:32,379 --> 00:18:35,546
Neštípal jsem pečené fazole
v Co-op, víš.

364
00:18:35,629 --> 00:18:38,712
Můj starý muž napravil škodu
a celá věc byla umlčena.

365
00:18:38,796 --> 00:18:39,921
Aha, myslíš, ehm...

366
00:18:40,004 --> 00:18:42,671
Oh, trochu zhořkl
poté v soukromí.

367
00:18:42,754 --> 00:18:45,421
Naštěstí ženy z našeho klanu
mít měkké srdce

368
00:18:45,504 --> 00:18:47,962
a zvítězili nad ním
na důchod mě.

369
00:18:48,046 --> 00:18:50,796
Výsledek je, ehm, chápu
docela slušný měsíční příspěvek.

370
00:18:52,421 --> 00:18:53,712
příspěvek?

371
00:18:54,337 --> 00:18:55,337
Ano.

372
00:18:56,254 --> 00:18:57,546
Ty, ehm...?

373
00:18:58,962 --> 00:19:00,171
Co?

374
00:19:00,254 --> 00:19:02,087
Ehm, hraješ to? eh...

375
00:19:02,837 --> 00:19:04,379
- Ano. Mmm
- Mmm.

376
00:19:05,837 --> 00:19:08,671
Bohužel však
Mám své slabosti.

377
00:19:08,754 --> 00:19:11,629
Hoblini a goblini
a čtyřnohé bestie,

378
00:19:11,712 --> 00:19:14,087
a věci, které skočí do dne.
Máš boba?

379
00:19:14,712 --> 00:19:15,962
Ó. Ano.

380
00:19:16,046 --> 00:19:19,212
Ale pořád nechápu.
Myslím příspěvek?

381
00:19:20,754 --> 00:19:22,212
No, jsou tam podmínky.

382
00:19:22,671 --> 00:19:25,962
Na oplátku za svůj důchod jsem vázán ctí
abych neudělal rodině ostudu

383
00:19:26,046 --> 00:19:29,962
nebo kteréhokoli z jejích tří milionů přátel a
známí s mou pochybnou přítomností.

384
00:19:32,379 --> 00:19:35,671
Neexistuje nic, co by to dalo
taková zdravá morální záře...

385
00:19:36,379 --> 00:19:38,379
jako zavázaný ke cti
nedělat něco

386
00:19:38,462 --> 00:19:41,462
který by absolutně
nechuť dělat v každém případě.

387
00:19:41,546 --> 00:19:44,171
Zahrajte si o deset bobů. Fuj!

388
00:19:44,254 --> 00:19:45,421
Ó. Er, jistě.

389
00:19:45,504 --> 00:19:47,046
Opravdu ideální existence.

390
00:19:48,046 --> 00:19:51,712
Kdybych měl jen trochu víc
zelené a vrásčité.

391
00:19:52,754 --> 00:19:54,337
- [řinčení koulí]
- Všechno tvoje.

392
00:19:57,504 --> 00:19:59,587
Víš, nedíváš se
přesně pro mě strádající.

393
00:20:00,296 --> 00:20:02,379
- Ale jsem.
- [pískání tága a křídy]

394
00:20:02,462 --> 00:20:04,421
[pískání pokračuje]

395
00:20:06,504 --> 00:20:07,671
Smůla.

396
00:20:08,379 --> 00:20:12,629
Ve skutečnosti budu za chvíli bušit
chodníky při hledání nových výkopů.

397
00:20:12,712 --> 00:20:14,754
- [klepání koulí]
- Dobrá střela.

398
00:20:15,379 --> 00:20:16,587
Nové vykopávky?

399
00:20:18,254 --> 00:20:19,254
Ano.

400
00:20:19,796 --> 00:20:23,671
Můj vážený hospodáři,
může opékat v oleji mňam-mňam,

401
00:20:23,754 --> 00:20:25,879
pronajal můj byt jinému.

402
00:20:26,837 --> 00:20:27,879
Modrý.

403
00:20:29,587 --> 00:20:30,796
Elegantní!

404
00:20:34,046 --> 00:20:35,837
Opravdu hledáte nové vykopávky?

405
00:20:38,087 --> 00:20:39,962
Jsem, ano.

406
00:20:40,046 --> 00:20:41,462
Výbuch! Bished to.

407
00:20:41,546 --> 00:20:43,171
Víš, přemýšlel jsem.

408
00:20:43,254 --> 00:20:45,004
Jak byste se chtěli nastěhovat
se mnou na chvíli?

409
00:20:45,796 --> 00:20:47,587
Vlastně mám náhradní táborovou postel.

410
00:20:54,796 --> 00:20:57,087
Můj drahý chlape, ty nechceš
spát v táborové posteli.

411
00:20:57,837 --> 00:20:59,546
Ehm, já ne...

412
00:20:59,629 --> 00:21:02,796
Ne, opravdu bych tě neměl využívat,
ale samozřejmě budu.

413
00:21:05,796 --> 00:21:07,254
Křiklavý, ale zvuk.

414
00:21:07,879 --> 00:21:09,546
Mám něco na sbírání,
nevadí ti to?

415
00:21:09,629 --> 00:21:12,129
No, mám se sejít
vlastně někdo ve třech.

416
00:21:14,129 --> 00:21:15,462
ach...

417
00:21:15,546 --> 00:21:17,754
No, podívej se sem, měl bys to dřív
nech toho, ano?

418
00:21:19,671 --> 00:21:20,962
Oh, ne.

419
00:21:22,587 --> 00:21:24,879
Ne, měli bychom si raději pospíšit.

420
00:21:25,421 --> 00:21:28,379
V pravý čas si najdeme taxík.

421
00:21:29,421 --> 00:21:30,796
Černý!

422
00:21:32,712 --> 00:21:34,921
[hvízdák vlaku]

423
00:21:38,629 --> 00:21:41,296
[Jimmy] <i>Půl hodiny na cestu k Hortonovi
a setkat se s Adrianem Slaterem.</i>

424
00:21:42,587 --> 00:21:44,171
<i>Tahle hnida by mě mohla zdržet.</i>

425
00:21:45,212 --> 00:21:46,879
<i>Ale tahle hnida mi může pomoci.</i>

426
00:21:46,962 --> 00:21:48,546
Ne, to je v pořádku, počkejte tady.

427
00:21:48,629 --> 00:21:50,421
<i>Neztrácím ho.</i>

428
00:21:55,296 --> 00:21:59,462
Nemá smysl opouštět pořádnou výbavu
v dosahu akvizičních pronajímatelů.

429
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
Zde.

430
00:22:00,879 --> 00:22:04,546
Mám velkou důvěru v důmyslný kus papíru
známý jako šatní lístek.

431
00:22:04,629 --> 00:22:06,671
[hraje jasná hudba]

432
00:22:07,962 --> 00:22:09,379
West London Air Terminal.

433
00:22:11,879 --> 00:22:14,754
Když člověk nedělá absolutně nic
je velmi důležité udržovat se v kondici.

434
00:22:15,546 --> 00:22:16,587
Ano.

435
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
No tak, kamarádi.

436
00:22:20,796 --> 00:22:21,754
Waterloo.

437
00:22:26,754 --> 00:22:29,879
- Oh, ehm, máš boba?
- Oh. Ano. [smích]

438
00:22:29,962 --> 00:22:31,254
Samozřejmě.

439
00:22:31,337 --> 00:22:32,671
Marylebone.

440
00:22:33,671 --> 00:22:35,046
[vlak klakson]

441
00:22:36,629 --> 00:22:38,087
Sbírka známek.

442
00:22:40,921 --> 00:22:42,546
Swapy.

443
00:22:57,629 --> 00:22:59,254
Výsledky, dnešní výsledky.

444
00:23:10,754 --> 00:23:12,754
Pomozte mu, řidiči, ano?

445
00:23:21,296 --> 00:23:23,379
Nemyslel jsem si, že vás to bude znepokojovat, paní Marchová.

446
00:23:23,462 --> 00:23:27,629
Ne. Nikdy mi nevadí muž navíc
o místě. proč bych měl?

447
00:23:27,712 --> 00:23:30,296
Ve stejném oboru jako pan Brewster,
vy jste, pane princi?

448
00:23:30,379 --> 00:23:33,004
No, ve skutečnosti
Nejsem vůbec v oboru.

449
00:23:33,087 --> 00:23:35,587
- Oh, je to tak?
- Uzdravuji se z dlouhé nemoci.

450
00:23:35,671 --> 00:23:39,296
Co potřebuji, je odpočinek.
Moje rodina chce, abych byl velmi tichý.

451
00:23:39,379 --> 00:23:41,296
Možná by ti bylo lépe v posteli.

452
00:23:41,379 --> 00:23:45,421
Je od vás moc hezké, že to říkáte, ale myslím
Na nohou vydržím hodinu až dvě.

453
00:23:45,504 --> 00:23:47,212
Podívej, jestli to dokážeš,
Opravdu musím jít.

454
00:23:47,296 --> 00:23:49,712
Oh, nebojte se. Paní March a já
bude to mít hned za chvíli.

455
00:23:50,462 --> 00:23:51,921
Vy ano, paní Marchová?

456
00:23:52,587 --> 00:23:55,962
Myslím, že byste měl panu princi lépe vysvětlit,
Nejsem tady, abych dělal domácí.

457
00:23:56,046 --> 00:23:58,754
A jestli to chceš dát do sklepa,
můžete to kdykoli stáhnout.

458
00:24:01,754 --> 00:24:05,296
Ano, obávám se, že se nezblázním
znásilnil před šestou večer.

459
00:24:05,379 --> 00:24:07,546
- Udělal jsem špatně?
- Ne. Ne, to je v pořádku.

460
00:24:07,629 --> 00:24:09,712
Opravím ji. Er, uvidíme se později.

461
00:24:15,379 --> 00:24:16,546
Oi, pane.

462
00:24:16,629 --> 00:24:19,046
- 3,15 £ na zaplacení.
- Cože?!

463
00:24:19,129 --> 00:24:20,962
No, tvůj přítel nahoře řekl, že se vyrovnáš.

464
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
Ó.

465
00:24:23,504 --> 00:24:24,671
No, ehm...

466
00:24:25,462 --> 00:24:28,379
Vlastně se chci vrátit na západ.
Jsem, ehm, sakra pozdě.

467
00:24:30,796 --> 00:24:34,504
[hraje zvláštní hudba]

468
00:24:56,087 --> 00:24:57,421
[Jimmy] <i>Pouze libru.</i>

469
00:24:57,962 --> 00:24:59,879
<i>Tento taxikář prostě musí jít.</i>

470
00:25:01,671 --> 00:25:02,921
<i>Nebo mám.</i>

471
00:25:05,129 --> 00:25:06,462
<i>Samozřejmě, že mám.</i>

472
00:25:06,546 --> 00:25:09,546
Řidiči, zastavte na chvíli, ano?
Stačí vzít papír.

473
00:25:20,671 --> 00:25:23,129
<i>Na jedné straně dolů.</i>

474
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
<i>A na druhé.</i>

475
00:25:32,754 --> 00:25:34,504
<i>A teď pro starého Ferrise.</i>

476
00:25:35,212 --> 00:25:37,462
<i>Bude pěkně špinavý.</i>

477
00:25:37,546 --> 00:25:39,587
<i>Musí pod sebe dostat smyky.</i>

478
00:25:39,671 --> 00:25:41,421
<i>Dejte mu nejistotu.</i>

479
00:25:41,504 --> 00:25:44,004
Máte potíže?
Měli jste slyšet, co řekl pan Ferris.

480
00:25:49,087 --> 00:25:50,462
Dvacet až čtyři!

481
00:25:50,546 --> 00:25:53,171
Vaše schůzka s Adrianem Slaterem
bylo ve tři hodiny.

482
00:25:53,254 --> 00:25:55,171
Tři třicet. zavolal jsem.

483
00:25:56,462 --> 00:25:58,129
Nedostal jsi moji zprávu?

484
00:25:58,671 --> 00:25:59,837
Zpráva?

485
00:25:59,921 --> 00:26:03,004
- Ubohá holka z ústředny!
- No... No, kde jsi byl?

486
00:26:03,087 --> 00:26:05,629
No, sira Charlese jsem opravdu nemohl uspěchat.
Chci říct, víte, co jsou tito lidé zač.

487
00:26:05,712 --> 00:26:07,046
Sir Charles? Sir Charles kdo?

488
00:26:07,129 --> 00:26:08,837
Mimochodem, kde je teď pan Slater?

489
00:26:08,921 --> 00:26:11,296
Pane Slatere, mimochodem,
mimochodem odešel.

490
00:26:11,379 --> 00:26:13,629
- Sir Charles kdo?
- No, pan Horton mě požádal, abych to neříkal.

491
00:26:13,712 --> 00:26:15,212
- Oh, chápu.
- Ale když na tom trváš, mohl bych vždycky...

492
00:26:15,296 --> 00:26:17,046
Ne, ne, ne. Není potřeba.
Chci říct, já... já... já... já ne...

493
00:26:17,129 --> 00:26:20,171
- Očekávám, že Slater to nějak vyřešíme.
- Ne od tebe.

494
00:26:20,254 --> 00:26:21,254
Ano.

495
00:26:26,796 --> 00:26:27,837
[zazvoní telefon]

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
Pan Coates pro vás.

497
00:26:30,129 --> 00:26:32,671
<i>Teď, Brewstere, jsi tam?
Ahoj, Brewstere?</i>

498
00:26:34,004 --> 00:26:36,171
Dennisi! Dennisi! Vezmi to za mě, ano?

499
00:26:36,254 --> 00:26:38,004
Dobrý den, Brewstere. jsi to ty?

500
00:26:38,087 --> 00:26:39,046
Dennisi!

501
00:26:42,379 --> 00:26:44,754
Ehm, pane Coatesi. Ehm, podívej, já jsem, ehm...

502
00:26:44,837 --> 00:26:46,337
[kašel] Obávám se, že já, ehm...

503
00:26:46,421 --> 00:26:49,504
<i>To byla pěkná hloupost, co jsi udělal,
postavit Slatera.</i>

504
00:26:49,587 --> 00:26:52,296
Zdá se, že si myslí, že jsme
jít pro naše finance jinam.

505
00:26:53,546 --> 00:26:56,087
<i>Předpokládal, že jste našli jinou skupinu
obchodovat.</i>

506
00:26:56,171 --> 00:26:58,296
<i>Předpokládám, že si myslíte, že ano
byl docela chytrý?</i>

507
00:27:00,171 --> 00:27:02,379
Ano. No, myslel jsem, že ano
nejlepší způsob, jak hrát.

508
00:27:03,046 --> 00:27:05,046
Ach, vždycky jsou peníze
pokud víte, kam jít.

509
00:27:05,921 --> 00:27:07,754
Co pak má za sebe říct?

510
00:27:07,837 --> 00:27:11,546
Chce zvýšit svůj podíl a
snížit úrok o půl procenta.

511
00:27:11,629 --> 00:27:13,587
Ah Ano, myslel jsem, že by mohl.

512
00:27:13,671 --> 00:27:15,421
<i>Nemám rád triky sebedůvěry.</i>

513
00:27:15,504 --> 00:27:17,629
<i>V podnikání je toho víc
než být chytrým operátorem.</i>

514
00:27:17,712 --> 00:27:21,129
Každopádně gratuluji,
a, ehm, už to nedělej.

515
00:27:21,754 --> 00:27:24,046
<i>Chci, abyste se omluvil mladému Slaterovi.</i>

516
00:27:24,129 --> 00:27:25,837
<i>Pošlete mu kytici květin, víte.</i>

517
00:27:25,921 --> 00:27:27,879
<i>Myslím, že bychom se měli sejít na chatu.</i>

518
00:27:30,504 --> 00:27:32,337
Ano. Ano, opravdu.

519
00:27:32,421 --> 00:27:33,921
Teď se podívám.

520
00:27:34,004 --> 00:27:36,671
Ehm, příští týden mám trochu plno.

521
00:27:36,754 --> 00:27:38,921
Co takhle pátek?
Myslím, že to zvládnu.

522
00:27:39,004 --> 00:27:40,087
Dobrý, dobrý.

523
00:27:52,504 --> 00:27:54,171
- Jdem po mém?
- Může být.

524
00:27:54,254 --> 00:27:56,254
A co ten Lionel Hampton?
koncert 5.

525
00:27:56,337 --> 00:27:58,087
- Jak získáte lístky?
- A-ha!

526
00:27:58,171 --> 00:27:59,171
[Jimmy] <i>Docela odpoledne.</i>

527
00:27:59,254 --> 00:28:02,421
<i>Kdyby Adrian Slater nezvedl vítr,
Mohl bych být na uchu.</i>

528
00:28:02,504 --> 00:28:04,962
<i>Hrozný svět. musíš
trikem se dostanete na vrchol.</i>

529
00:28:05,046 --> 00:28:07,212
<i>Chudák stará Nadine. Mohl jsem
dostal ji do skutečných problémů,</i>

530
00:28:07,296 --> 00:28:10,046
<i>obviňovat ji, že nedala Ferrise
neexistující zpráva.</i>

531
00:28:10,129 --> 00:28:11,504
<i>Je to smradlavý svět.</i>

532
00:28:11,587 --> 00:28:15,087
<i>Nicméně, lepší uspořádání minulosti
pro případ, že by se v budoucnu vyskytly nějaké potíže.</i>

533
00:28:15,171 --> 00:28:18,046
Řekl byste, že jsem volal dnes odpoledne
asi ve čtvrt na tři, řekl jsem, že budu zdržen?

534
00:28:18,129 --> 00:28:21,171
- Co tím myslíš, volal?
- Ano, víš, když se ptají.

535
00:28:21,254 --> 00:28:23,754
- Chtěl bys? Řekl jsem, že budu zdržen.
- Dobře.

536
00:28:23,837 --> 00:28:25,337
- Tak se uvidíme.
- Oh, Jimmy, myslel jsem, že jsme...

537
00:28:25,421 --> 00:28:27,379
- Můj autobus. nezapomeň.
- Ne, nebudu.

538
00:28:27,462 --> 00:28:29,421
A ten telefonát. Ahoj.

539
00:28:32,796 --> 00:28:35,046
[chrápání]

540
00:28:40,254 --> 00:28:42,129
[Jimmy] <i>Podívejte se na toho nečinného drobečka.</i>

541
00:28:43,379 --> 00:28:45,546
<i>Doufám, že nebude
bolest v levé tváři.</i>

542
00:28:47,546 --> 00:28:49,671
<i>Vůbec tohle místo nevyklidil.</i>

543
00:28:51,462 --> 00:28:52,629
<i>Nevadí.</i>

544
00:28:53,171 --> 00:28:55,129
<i>Kontrola, kontrola.</i>

545
00:28:55,212 --> 00:28:57,921
<i>Moc tě chci využít, Charlie Prince.</i>

546
00:28:58,004 --> 00:28:59,421
[tiše chrápe]

547
00:28:59,504 --> 00:29:00,837
<i>Jen se probuď.</i>

548
00:29:02,212 --> 00:29:03,379
<i>Večeře.</i>

549
00:29:04,337 --> 00:29:05,546
[klepe na kufr]

550
00:29:09,004 --> 00:29:10,046
ach...

551
00:29:10,587 --> 00:29:14,712
Nebyl jsem si příliš jistý, co mám dělat, tak jsem si myslel
mnohem lepší je nechat vše na vás.

552
00:29:27,712 --> 00:29:31,129
<i>Člověk musí krmit husu, pokud ano
chce, aby snesl zlatá vejce.</i>

553
00:29:31,212 --> 00:29:33,504
<i>Vždy umístěte žlab blízko
dveře jatek.</i>

554
00:29:38,921 --> 00:29:41,171
[Jimmy si brouká melodii]

555
00:29:48,879 --> 00:29:50,629
Je na čase, abys, ehm...

556
00:29:51,796 --> 00:29:52,921
Odpal to!

557
00:29:53,754 --> 00:29:55,796
...řekl jsi mi, co to bylo za hru,
nemyslíš?

558
00:29:57,254 --> 00:29:58,212
Hra?

559
00:29:58,296 --> 00:29:59,171
Ano.

560
00:30:00,504 --> 00:30:04,921
Chci říct, že jsi perfektní hostitel a
divoce štědrý a tak trochu, ale, ehm...

561
00:30:05,837 --> 00:30:07,837
musel jsi mě sem dostat
z nějakého důvodu.

562
00:30:09,421 --> 00:30:10,421
Co je to?

563
00:30:13,212 --> 00:30:14,337
No, když to musíš vědět.

564
00:30:16,254 --> 00:30:17,504
Je to nápad.

565
00:30:19,587 --> 00:30:21,629
Pamatuješ si, co jsi řekl
o padělku?

566
00:30:22,587 --> 00:30:24,462
Myslel jsem si tolik.

567
00:30:25,379 --> 00:30:26,629
Plánuješ práci, že?

568
00:30:26,712 --> 00:30:28,671
Proboha, ne.
Nejsem zločinec.

569
00:30:29,337 --> 00:30:31,087
Vypadám jako zločinec?

570
00:30:32,087 --> 00:30:35,546
-Ne, já jen...
- Jen že chceš něco zfalšovat.

571
00:30:36,837 --> 00:30:38,796
No, co to chceš falšovat?

572
00:30:40,796 --> 00:30:41,962
Vy.

573
00:30:44,212 --> 00:30:45,546
Promiňte.

574
00:30:46,337 --> 00:30:47,379
Vy.

575
00:30:49,129 --> 00:30:51,421
Máš něco, co chci. eh...

576
00:30:52,671 --> 00:30:53,796
styl.

577
00:30:56,004 --> 00:30:58,171
Je to proto... který, co?

578
00:30:58,254 --> 00:30:59,629
Ano.

579
00:31:02,754 --> 00:31:04,254
Sakra!

580
00:31:04,921 --> 00:31:08,796
Tady jsem si myslel, že to vezmeme
Bank of England za čtvrt milionu,

581
00:31:09,754 --> 00:31:12,337
a jediné, po čem toužíš, je taneční mistr.

582
00:31:13,629 --> 00:31:15,087
Zařídím, aby to stálo za to.

583
00:31:18,212 --> 00:31:19,671
Možná vám to přijde vtipné.

584
00:31:20,337 --> 00:31:24,004
Ještě jeden ambiciózní fígl.
Nebe nám pomoz.

585
00:31:25,879 --> 00:31:27,587
Protože to je to, co jsi, ne?

586
00:31:28,171 --> 00:31:30,921
Ano, jsem ambiciózní, smrtelně ambiciózní.

587
00:31:31,004 --> 00:31:33,421
Ano, ne? Mrtvý.

588
00:31:39,546 --> 00:31:41,504
Oh, drahý. Oh, drahý. Oh, drahý.

589
00:31:42,921 --> 00:31:44,796
Máš něco k pití?

590
00:31:44,879 --> 00:31:46,796
- [pokladna cinkne]
- [nezřetelné brblání]

591
00:31:48,504 --> 00:31:50,671
- Je to trik, ne?
- Samozřejmě je to trik.

592
00:31:50,754 --> 00:31:52,254
- Mám vám ukázat další trik?
- Ano.

593
00:31:52,337 --> 00:31:53,921
Jo. Tak je podržte.

594
00:31:54,004 --> 00:31:55,296
Jen pozor na tohle.

595
00:32:10,212 --> 00:32:11,212
Ahoj.

596
00:32:12,046 --> 00:32:12,921
paní Marchová.

597
00:32:13,004 --> 00:32:15,837
Chci od tebe pětku,
a máš štěstí, že to vzal.

598
00:32:15,921 --> 00:32:16,796
Kdo to vzal?

599
00:32:16,879 --> 00:32:19,796
Ten taxikář, kterého jsi dnes odpoledne opustil.

600
00:32:21,796 --> 00:32:25,254
Hele, pekelně jsem spěchal
a já... jen jsem na něj zapomněl.

601
00:32:27,921 --> 00:32:29,421
Konec týdne?

602
00:32:29,921 --> 00:32:31,712
Oh, kdykoliv to udělá.

603
00:32:38,921 --> 00:32:42,046
[Jimmy] <i>Mizerná stará zatuchlá buchta.
Jednoho dne bude muset jít.</i>

604
00:32:48,171 --> 00:32:50,171
Ahoj. kam ses dostal?

605
00:32:57,962 --> 00:33:00,046
- Zmínil jste něco o penězích.
- Ano.

606
00:33:00,129 --> 00:33:01,837
- Kolik vlastně...
- Můj drahý příteli,

607
00:33:01,921 --> 00:33:04,712
Ani ve snu by mě nenapadlo brát peníze
pro takovou věc.

608
00:33:04,796 --> 00:33:07,421
Nemám v úmyslu vydělávat poctivý cent
v době mého života.

609
00:33:07,504 --> 00:33:08,504
Oh, něco musíš mít.

610
00:33:08,587 --> 00:33:11,046
Na druhou stranu jsem trochu těsný
do konce měsíce,

611
00:33:11,129 --> 00:33:13,421
tak kdybys viděl svou cestu
na malou půjčku.

612
00:33:15,087 --> 00:33:16,962
- Vy ano?
- Řekněme 12.

613
00:33:17,546 --> 00:33:20,296
Nesnáším kulatá čísla.
Připomínají mi mé svěřence.

614
00:33:21,671 --> 00:33:24,837
Víš, já vždycky
věřit v nástup do nové práce opilý.

615
00:33:25,462 --> 00:33:27,337
Nyní musíme zvážit vaše vzdělání.

616
00:33:28,004 --> 00:33:29,921
Cambridge, samozřejmě.

617
00:33:30,004 --> 00:33:33,587
[fanfáry hrají]

618
00:33:38,087 --> 00:33:41,754
Pokud jste byli na univerzitě z červených cihel
musíte si pamatovat, co jste se naučili.

619
00:33:42,421 --> 00:33:45,712
Ale pokud jste byli v modré cihle, tak ano
nejen že musíš zapomenout, co jsi se naučil,

620
00:33:45,796 --> 00:33:48,254
ale pokud možno jaké předměty
čtete také.

621
00:33:48,337 --> 00:33:51,504
Nepřítomní profesoři
může být zastaralé,

622
00:33:51,587 --> 00:33:54,504
ale nepřítomní absolventi
are still very much the thing.

623
00:33:55,379 --> 00:33:57,004
Vezmeme si taxík, ano?

624
00:33:57,087 --> 00:33:59,629
Provided when you arrive you bring
one of these things with you

625
00:33:59,712 --> 00:34:03,337
and put it into circulation, you can use
the nearest one thereafter.

626
00:34:03,421 --> 00:34:05,296
Yes, but, er, we didn't bring one.

627
00:34:05,379 --> 00:34:07,921
No, well, er, that's where we're different.

628
00:34:10,671 --> 00:34:14,046
If pressed, you're probably best
to say that you read history.

629
00:34:14,129 --> 00:34:16,379
- You don't know any history, do you?
- Ne. No...

630
00:34:16,462 --> 00:34:18,129
- [kašel] Vlastně ne.
- Výborně.

631
00:34:19,671 --> 00:34:23,587
In order to be an historian, it's only
necessary to refer to other historians

632
00:34:23,671 --> 00:34:25,087
svými křestními jmény.

633
00:34:25,171 --> 00:34:29,546
Hugh Trevor-Roper, Alan Taylor,
Arnie Toynbee a tak dále. Nikdy nemine.

634
00:34:29,629 --> 00:34:33,087
A asi bys to měl vědět
pár špinavých historek o Caesarech.

635
00:34:33,671 --> 00:34:36,129
"Bloody's" je mimochodem velmi užitečné přídavné jméno.

636
00:34:36,212 --> 00:34:38,754
Vždy mluvte o "krvavých lidech",
jako "krvavý Wellington",

637
00:34:38,837 --> 00:34:41,921
"krvavý Wilberforce", "krvavý Napoleon",
"krvavý Constantine",

638
00:34:42,004 --> 00:34:43,837
a takoví zatracení lidé.

639
00:34:43,921 --> 00:34:47,587
Čím jsou lidé svatější, tím více
násilné zneužívání, které na ně navalíte.

640
00:34:47,671 --> 00:34:49,754
O Hitlerovi se nikdy nemluví hořce,

641
00:34:49,837 --> 00:34:53,004
ale je to rozhodně běžné mít
dobré slovo pro Schweitzera.

642
00:34:53,837 --> 00:34:57,629
[gentle music plays]

643
00:34:57,712 --> 00:35:00,129
- [hraje triumfální hudba]
- Pružina z nosítek!

644
00:35:00,212 --> 00:35:02,754
Mějte čepele zakryté!

645
00:35:02,837 --> 00:35:06,462
Potíž s těmi lidmi je, že to nezkusí,
they want to work!

646
00:35:06,546 --> 00:35:08,712
Člověk má vždycky velký zájem
other people working.

647
00:35:09,671 --> 00:35:13,046
Look at stroke.
Za takovou cenu nedostanete modrou.

648
00:35:13,837 --> 00:35:15,671
Quicker into the water!

649
00:35:15,754 --> 00:35:17,504
Více jízdy z nosítek!

650
00:35:17,587 --> 00:35:19,796
[cox mluví nezřetelně]

651
00:35:21,629 --> 00:35:23,837
Oh, sakra! That's the last
of the lighter fuel.

652
00:35:23,921 --> 00:35:25,504
Pojď, měli bychom být pryč.

653
00:35:25,587 --> 00:35:28,796
If there's one thing I can't bear to watch
it's people being bloody lazy!

654
00:35:28,879 --> 00:35:29,962
Pojď.

655
00:35:30,546 --> 00:35:33,462
Well, James, you've been to Cambridge.
To je začátek.

656
00:35:33,546 --> 00:35:34,462
Ano.

657
00:35:34,546 --> 00:35:37,004
Well, I think you might give me
a <i>viva</i> on Monday, don't you?

658
00:35:37,087 --> 00:35:39,421
<i>- Viva?
- Hlas.</i> Test.

659
00:35:39,504 --> 00:35:41,171
Ach ano. Yes, of course, <i>viva.</i>

660
00:35:41,796 --> 00:35:44,629
What do you know about <i>vivas?</i>
There Oxford jobs really.

661
00:35:45,546 --> 00:35:47,629
Mind you set me some stinkers.

662
00:35:55,504 --> 00:35:58,212
What would you think about
Lynch Bages '55?

663
00:35:58,296 --> 00:36:00,379
Amiable claret, a bit on the stingy side.

664
00:36:00,462 --> 00:36:01,337
Spravedlivé.

665
00:36:09,046 --> 00:36:11,587
A teď politika.
Co je špatného na socialistů?

666
00:36:11,671 --> 00:36:13,504
Neaktuální. Není je potřeba.

667
00:36:13,587 --> 00:36:16,421
- A konzervativci?
- Na okrajích zrůžoví.

668
00:36:16,504 --> 00:36:18,379
- Liberálové?
- Ehm, kdo?

669
00:36:19,296 --> 00:36:21,171
Co je špatného na britském dělníkovi?

670
00:36:21,254 --> 00:36:24,712
Je příliš krvavý...
střední třída na polovinu.

671
00:36:24,796 --> 00:36:26,212
Britská královská rodina?

672
00:36:26,296 --> 00:36:28,046
Příliš zatracená střední třída na polovinu.

673
00:36:28,129 --> 00:36:29,462
Britský management?

674
00:36:29,546 --> 00:36:31,921
- Měl by vytáhnout prst.
- Opravdu by mělo.

675
00:36:32,004 --> 00:36:34,462
- Negři jsou?
- Velmi dobří hráči kriketu.

676
00:36:34,546 --> 00:36:36,754
- Některé z nich.
- Američané?

677
00:36:36,837 --> 00:36:38,296
Zklamali nás nad Suezem.

678
00:36:38,379 --> 00:36:39,546
A Francouzi?

679
00:36:39,629 --> 00:36:41,546
Zklamali nás v roce 1940.

680
00:36:41,629 --> 00:36:42,671
Němci?

681
00:36:42,754 --> 00:36:44,462
Ehm, nejlepší pěchota na světě.

682
00:36:44,546 --> 00:36:46,046
- Opravdu jsou.
- [Jimmy si povzdechne]

683
00:36:46,129 --> 00:36:48,004
Hra, set a zápas, slečno Trumanová.

684
00:36:49,296 --> 00:36:51,962
Jen čas na snídani,
Myslím, vy ne?

685
00:36:52,046 --> 00:36:54,171
Než půjdete do práce,

686
00:36:54,254 --> 00:36:55,837
a jdu spát.

687
00:36:56,712 --> 00:36:58,337
[Jimmy] <i>Hra, nastav a spoj.</i>

688
00:37:00,004 --> 00:37:02,671
<i>Nemyslím si, že to za to sakra stojí.
Zatraceně to nestojí za to.</i>

689
00:37:04,296 --> 00:37:05,462
[Charles] Jamesi!

690
00:37:06,004 --> 00:37:07,754
Můj příspěvek je splatný dnes.

691
00:37:13,296 --> 00:37:14,296
Všechno v pořádku?

692
00:37:15,962 --> 00:37:17,462
[Charles se směje]

693
00:37:23,004 --> 00:37:26,671
Obával se, že je všechny nezotavíš
vaše bohaté pokroky, že?

694
00:37:26,754 --> 00:37:28,004
Žádný.

695
00:37:28,087 --> 00:37:31,171
No, poskytněte mi pero a
Dám ti podpis,

696
00:37:31,254 --> 00:37:34,087
a půjdeš do banky a
obnovit je dnes ráno.

697
00:37:36,504 --> 00:37:39,087
[hravá hudba]

698
00:37:56,379 --> 00:37:59,379
[hraje jemná varhanní hudba]

699
00:38:09,212 --> 00:38:10,379
ráno.

700
00:38:10,462 --> 00:38:12,337
- Dobré ráno, pane.
- Dobrý den. Dobré ráno.

701
00:38:13,421 --> 00:38:14,462
Dobré ráno.

702
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
- A vy jste pan James Brewster?
- Ehm, ano.

703
00:38:22,546 --> 00:38:24,837
No, zajímalo by mě, pane, jestli bych mohl
nějaká forma identifikace?

704
00:38:24,921 --> 00:38:27,004
Víš, řidičák, takové věci.

705
00:38:27,087 --> 00:38:28,129
Ó.

706
00:38:31,837 --> 00:38:32,962
Mm.

707
00:38:36,254 --> 00:38:38,546
Ano, pane. Nevadilo by ti podepsat
Vaše jméno, prosím, pane?

708
00:38:39,754 --> 00:38:41,837
- Pětky?
- Ano, pětky.

709
00:38:41,921 --> 00:38:46,754
[varhanní hudba zesílí a ustane]

710
00:38:49,296 --> 00:38:51,337
Dvě stě padesát liber v pěti, pane.

711
00:38:51,421 --> 00:38:52,712
- Děkuji.
- Děkuji, pane.

712
00:38:52,796 --> 00:38:54,921
[hraje lehká jazzová hudba]

713
00:39:01,796 --> 00:39:03,129
Sbohem.

714
00:39:07,004 --> 00:39:08,254
Jedničky, prosím.

715
00:39:10,296 --> 00:39:12,171
[Jimmy] <i>Peněženka plná Charlieho peněz.</i>

716
00:39:13,171 --> 00:39:14,379
<i>Charlieho oblek.</i>

717
00:39:15,129 --> 00:39:16,462
<i>Charlieho košile.</i>

718
00:39:17,421 --> 00:39:18,629
<i>Charlieho hodinky.</i>

719
00:39:19,379 --> 00:39:20,671
<i>Cítím se jako Charlie!</i>

720
00:39:21,796 --> 00:39:24,629
<i>Určitě to za to sakra stojí.</i>

721
00:39:25,921 --> 00:39:27,796
<i>Svět je moje ústřice</i>

722
00:39:27,879 --> 00:39:30,337
<i>a v každém měsíci je "R".</i>

723
00:39:32,671 --> 00:39:35,421
<i>Dáma typu A, Jag typu E.</i>

724
00:39:36,296 --> 00:39:37,671
<i>Oba velmi žádoucí.</i>

725
00:39:38,421 --> 00:39:39,712
<i>A já je chci.</i>

726
00:39:41,712 --> 00:39:43,796
Promiň, že tě ruším
uprostřed kapitoly.

727
00:39:46,046 --> 00:39:47,046
Ahoj.

728
00:39:47,629 --> 00:39:49,504
Viděl jsi vůbec Hugha?

729
00:39:49,587 --> 00:39:51,671
Er, byl na pivu
s klientem, myslím.

730
00:39:51,754 --> 00:39:54,337
Oh, smrad! Měl být
vezme mě na oběd.

731
00:39:54,421 --> 00:39:56,962
No, on... měl by
být u toho každou chvíli.

732
00:39:57,046 --> 00:40:01,087
Ano, pokud není, nic nenajde
ale moje vybělené kosti u obrubníku.

733
00:40:01,171 --> 00:40:02,504
Jsem vyhladovělý.

734
00:40:02,587 --> 00:40:06,796
- No, já, ehm... nepředpokládám, že byste, ehm...
- Je mi líto, že jsem si tě nechal, miláčku.

735
00:40:06,879 --> 00:40:08,671
Zdržel jsem se.

736
00:40:08,754 --> 00:40:11,546
- Podívej, je mi to tak líto.
- Neříkej to.

737
00:40:11,629 --> 00:40:13,546
Zníš trochu metylovaně.

738
00:40:13,629 --> 00:40:15,754
já? Ty jsi ten, kdo chlastal.

739
00:40:15,837 --> 00:40:17,837
A chlast s dobrým efektem.

740
00:40:17,921 --> 00:40:19,629
Ó? jak to?

741
00:40:19,712 --> 00:40:24,462
Podařilo se mi za to získat dvojitý lístek
nevýslovné lovce' b, kam jsi chtěl jít.

742
00:40:24,546 --> 00:40:25,879
pátek 5.

743
00:40:25,962 --> 00:40:28,421
Máte? Jak šílené
mocný od tebe.

744
00:40:28,504 --> 00:40:31,129
- Můžeme teď jíst?
- No, pojďme.

745
00:40:31,212 --> 00:40:33,046
[startování motoru a otáčky]

746
00:40:33,129 --> 00:40:34,087
Jamesi.

747
00:40:34,171 --> 00:40:36,712
[otáčky motoru]

748
00:40:38,462 --> 00:40:41,379
[napodobuje Hugha]
myslivecké b. myslivecké b.

749
00:40:44,379 --> 00:40:45,671
Lovci' b!

750
00:40:47,046 --> 00:40:48,921
[hraje valčík]

751
00:40:49,004 --> 00:40:50,546
Viděl jsi moji kravatu?

752
00:40:50,629 --> 00:40:51,754
Moje kravata.

753
00:40:53,004 --> 00:40:54,296
<i>Kravata</i>.

754
00:40:55,754 --> 00:40:56,879
Mmm

755
00:40:57,629 --> 00:40:59,837
Spíš mě nutí si přát
Šel jsem s tebou.

756
00:41:00,796 --> 00:41:02,546
To nemohu, obávám se.

757
00:41:03,296 --> 00:41:05,629
Není třeba kreslit těžké čáry
pod samozřejmým.

758
00:41:06,629 --> 00:41:10,796
Lovecké koule jsou přesně taková místa
kde se shlukují moji bývalí přátelé a příbuzní.

759
00:41:11,629 --> 00:41:14,879
- Jako medy kolem mouchy.
- Ano.

760
00:41:16,004 --> 00:41:20,671
A, ehm, dva do
jedna sada ocasů nepůjde.

761
00:41:20,754 --> 00:41:22,379
Nikdy nebyl dobrý v rozdělení.

762
00:41:23,754 --> 00:41:25,837
No, vypadáš každý den o něco krásnější.

763
00:41:26,671 --> 00:41:29,254
Jsem si jistý, že společnost na vás bude tlačit
do jejích prsou,

764
00:41:29,337 --> 00:41:31,504
jako dychtivá stará nevěstka, kterou je.

765
00:41:32,087 --> 00:41:34,546
Bůh ti žehnej, Jamesi,
a Bůh pomáhej společnosti.

766
00:41:34,629 --> 00:41:36,087
Myslím, že projdeš.

767
00:41:36,171 --> 00:41:37,212
Hmm.

768
00:41:43,671 --> 00:41:45,962
[Jimmy] <i>Opravdu úspěšný gatecrasher
je muž, který vypadá</i>

769
00:41:46,046 --> 00:41:49,879
<i>jako by tu párty dělal zatraceně
velkou laskavost tím, že tam vůbec jsem.</i>

770
00:41:51,004 --> 00:41:53,087
<i>Doufejme, že je tady, to je vše.</i>

771
00:41:54,754 --> 00:41:55,754
<i>Hmm.</i>

772
00:41:57,879 --> 00:41:59,921
<i>Slečno Hortonová, jaká fantastická náhoda.</i>

773
00:42:00,004 --> 00:42:02,212
<i>Netušil jsem, že tu budeš.</i>

774
00:42:02,296 --> 00:42:03,337
<i>Hmm.</i>

775
00:42:08,171 --> 00:42:09,504
<i>Ann.</i>

776
00:42:09,587 --> 00:42:11,171
<i>To je opravdu fantastické.</i>

777
00:42:12,129 --> 00:42:13,421
<i>Budeme tančit?</i>

778
00:42:15,337 --> 00:42:16,837
<i>- Budeme... tančit?</i>
- [korek praskne]

779
00:42:17,921 --> 00:42:20,587
[valčík hraje tiše]

780
00:42:24,587 --> 00:42:26,296
<i>Ahoj, Hughu. Jak se máš?</i>

781
00:42:28,671 --> 00:42:29,629
Ach!

782
00:42:29,712 --> 00:42:32,796
[žena] Představte si, že tito lidé Wiseley drží
jejich ples ve stejnou noc jako Bellingham's.

783
00:42:32,879 --> 00:42:34,421
[muž] Neuvědomuji si situaci.

784
00:42:35,629 --> 00:42:38,296
<i>Každý dobrý gatecrasher vždy vejde dovnitř
jako by právě vyšel.</i>

785
00:42:39,671 --> 00:42:42,254
Podívejte se sem, viděl jste
Lady Rose Vance-Crippin někde?

786
00:42:42,337 --> 00:42:43,796
- Obávám se, že ne, pane.
- Oh.

787
00:42:44,462 --> 00:42:46,254
Ztratil jsem tu zatracenou ženu.

788
00:42:46,337 --> 00:42:48,879
[hraje skvělá hudba]

789
00:43:00,712 --> 00:43:02,837
[žena se hlasitě směje]

790
00:43:04,754 --> 00:43:05,754
opravdu?

791
00:43:06,462 --> 00:43:09,212
Znám ropnou společnost, která hledá
pro venkovské místo,

792
00:43:09,296 --> 00:43:14,337
jakýsi domov důchodců pro šokované
vedoucí pracovníci a ředitelé unavení z láhve.

793
00:43:14,421 --> 00:43:16,462
Samozřejmě, víš co Oscar
řekl o lovu?

794
00:43:16,546 --> 00:43:17,504
Ne. Co?

795
00:43:17,587 --> 00:43:20,837
Byl to případ nevyslovitelného
v horké honbě za nestravitelnými.

796
00:43:20,921 --> 00:43:21,796
Oscar kdo?

797
00:43:21,879 --> 00:43:23,879
Vlastně jsem to dostal od Angely.

798
00:43:23,962 --> 00:43:25,546
Odkud to Angela vzala,
ve jménu nebe?

799
00:43:25,629 --> 00:43:28,087
Oh, já nevím. Někteří lidé
zřejmě zůstala u.

800
00:43:28,171 --> 00:43:30,046
Pohostinnost pro vás.

801
00:43:30,129 --> 00:43:31,546
[bliká žárovka]

802
00:43:31,629 --> 00:43:34,921
[hraje skvělá hudba]

803
00:43:35,004 --> 00:43:36,504
Promiň, starý chlape.

804
00:43:37,171 --> 00:43:39,212
[kašel] říkám.

805
00:43:39,296 --> 00:43:42,046
Nebyli jsme spolu ve škole?
Zdá se, že poznávám tvář.

806
00:43:42,129 --> 00:43:44,087
- Oh, na jaké škole jsi byl?
- Vlastně Reptone.

807
00:43:44,171 --> 00:43:46,962
- Nikdy jsem nešel.
- Oh, je mi to strašně líto.

808
00:43:47,046 --> 00:43:50,004
[nezřetelné tlachání]

809
00:43:52,254 --> 00:43:54,796
[Jimmy] <i>Kde sakra je?
Musí tu být.</i>

810
00:43:56,004 --> 00:43:58,879
[žena] Přichází Ann Hortonová
s Hughem Langhamem víš?

811
00:43:58,962 --> 00:44:01,671
[muž] Ledaže by ho odtáhla
do Bellinghamského loveckého plesu.

812
00:44:01,754 --> 00:44:03,671
Co potom děláš pro sex?

813
00:44:03,754 --> 00:44:05,546
Nic pro to nedělám.

814
00:44:05,629 --> 00:44:07,462
Nikdy mi to nic neudělalo.

815
00:44:11,046 --> 00:44:13,796
Celý den seděl na pláži
v jeho kalhotách

816
00:44:13,879 --> 00:44:16,754
a nemohli jsme nic dělat
aby si je sundal.

817
00:44:17,337 --> 00:44:21,004
[muž] Jsem v armádě 14 let
a ještě jsem nikoho nezastřelil.

818
00:44:21,087 --> 00:44:24,337
Všichni Španělé jsou takoví.
Musí to být všechna ta krev a písek.

819
00:44:24,421 --> 00:44:27,796
- Vyvede v nich bestii.
- Měl bys zůstat na Sicílii. Je to čiré znásilnění.

820
00:44:27,879 --> 00:44:30,421
- Opravdu? kde jsi zůstal?
- Zůstal jsem v...

821
00:44:32,296 --> 00:44:34,921
[hravá hudba]

822
00:44:35,004 --> 00:44:36,296
Mám ji.

823
00:44:36,921 --> 00:44:38,129
Dobrý večer.

824
00:44:38,212 --> 00:44:39,546
Dobrý večer.

825
00:44:41,754 --> 00:44:43,046
Je mi to moc líto.

826
00:44:45,962 --> 00:44:49,004
[hraje rock'n'roll]

827
00:44:49,087 --> 00:44:52,004
[smích a živé tlachání]

828
00:44:55,754 --> 00:44:57,004
[muž na zdraví]

829
00:45:26,212 --> 00:45:28,796
[lidé křičí]

830
00:45:37,837 --> 00:45:41,546
- Viděl jsi vůbec Hugha Langhama a dívku z Hortona?
- Ne, jsou tady?

831
00:45:41,629 --> 00:45:45,629
Myslím, že opustili zapáchající loď
a šel k bellinghamským zatraceným lidem!

832
00:45:48,754 --> 00:45:51,129
Vím, že mi pomůžeš.

833
00:45:51,212 --> 00:45:52,921
No, vlastně někoho hledám.

834
00:45:53,004 --> 00:45:54,462
Tombola?

835
00:45:54,546 --> 00:45:55,754
Nemám hlad, bojím se.

836
00:46:04,129 --> 00:46:05,296
[hudba slábne]

837
00:46:12,129 --> 00:46:13,671
Nevím, jestli bych měl...

838
00:46:14,337 --> 00:46:15,421
Ach, Jamesi.

839
00:46:16,087 --> 00:46:19,921
Máte nějaké peníze?
Měl jsem docela špatný den v, ehm...

840
00:46:20,004 --> 00:46:21,212
Ty idiote!

841
00:46:22,671 --> 00:46:23,796
co se děje?

842
00:46:25,712 --> 00:46:27,921
Poslal jsi mě na špatnou kouli, ty hajzle.

843
00:46:28,004 --> 00:46:29,587
Chtěl jsem Bellingham.

844
00:46:30,337 --> 00:46:34,046
Jestli se kvůli tomu budeš urážet,
Budu muset přemýšlet o změně mého hotelu.

845
00:46:34,754 --> 00:46:37,879
Než to uděláte, raději
nejdřív zaplať svůj účet tady, ne?

846
00:46:39,129 --> 00:46:41,546
Není to moje chyba, když mám
právě teď špatný běh.

847
00:46:42,754 --> 00:46:43,962
co to je?

848
00:46:46,171 --> 00:46:48,129
Něco, co jsem vyhrál v tombole.

849
00:46:49,087 --> 00:46:50,837
Jsem rád, že jsi i tak něco vyhrál.

850
00:46:52,254 --> 00:46:53,462
Podívej, Jamesi, já...

851
00:46:54,879 --> 00:46:57,004
Já... je mi líto, víš...

852
00:46:57,587 --> 00:46:58,671
míč.

853
00:47:00,129 --> 00:47:02,837
[zvoní kostelní zvony]

854
00:47:09,629 --> 00:47:12,421
Přemýšlíte o přijetí nového místa,
poblíž Brisbane.

855
00:47:13,754 --> 00:47:14,962
Ne, díky, mami.

856
00:47:15,046 --> 00:47:17,171
Má se velmi dobře, náš Jack.

857
00:47:17,254 --> 00:47:19,254
Ano, zdá se.

858
00:47:19,962 --> 00:47:21,837
A děti.

859
00:47:21,921 --> 00:47:23,379
Krásně vypadající děti.

860
00:47:23,462 --> 00:47:24,754
Velmi pěkné.

861
00:47:26,046 --> 00:47:28,879
Předpokládám, že spolu mluví
australský přízvuk.

862
00:47:28,962 --> 00:47:30,171
Protože jsou to Australané.

863
00:47:30,796 --> 00:47:32,046
Pravděpodobně ano.

864
00:47:33,087 --> 00:47:36,171
Chcete mít vnoučata
mluvit s australským přízvukem.

865
00:47:36,254 --> 00:47:37,546
- Hmm.
- Vypadá to legračně.

866
00:47:38,129 --> 00:47:40,879
Přesto se mu daří tak dobře,
a je hodný.

867
00:47:42,254 --> 00:47:44,379
Měl bys jít ven a vidět je.

868
00:47:44,462 --> 00:47:46,046
Vyhněte se zimě a tomu.

869
00:47:46,129 --> 00:47:47,879
Máš se dobře, tati,
chraňte před chladem.

870
00:47:48,629 --> 00:47:52,754
Dostaneš nás tam, Jimmy, a pak
nikdo nebude šťastnější než já a tvoje matka.

871
00:47:52,837 --> 00:47:54,712
Ach, teď ho nedráždit, Normane.

872
00:47:55,504 --> 00:47:56,921
- Nebyl jsi, že, tati?
- Eh?

873
00:47:57,004 --> 00:47:57,879
Škádlení.

874
00:47:57,962 --> 00:47:58,962
Žádný.

875
00:48:00,046 --> 00:48:04,046
Jimmy se má velmi dobře.
Nejsi, Jimmy, v kanceláři?

876
00:48:04,129 --> 00:48:07,379
- Jednoho dne.
- Ano, to je to, co vždycky říkám, jednoho dne.

877
00:48:07,462 --> 00:48:12,712
Jo, pokud to jednoho dne neudělají
hodit na tebe bednu zpracovaného hrášku,

878
00:48:13,421 --> 00:48:14,629
když se nedíváš.

879
00:48:14,712 --> 00:48:18,296
A už byste se někam dostali
kdyby nebylo tvé nehody, Normane.

880
00:48:18,379 --> 00:48:19,671
Jimmy to ví.

881
00:48:20,254 --> 00:48:21,712
Mm, mohl bych.

882
00:48:21,796 --> 00:48:23,879
Jimmy to ví. On ví.

883
00:48:24,546 --> 00:48:26,046
Jimmy rozumí.

884
00:48:31,546 --> 00:48:32,754
Oh, výbuch!

885
00:48:34,962 --> 00:48:36,962
Nauč se zabíjet s úsměvem, Jamesi.

886
00:48:37,046 --> 00:48:39,046
Nezbytná součást slušného vzdělání.

887
00:48:39,129 --> 00:48:40,712
Mrtvé kachny nevrtí ocasem.

888
00:48:42,379 --> 00:48:45,962
Charlesi, vypadáš méně než obvykle
šumivé já dnes veselé ráno.

889
00:48:46,046 --> 00:48:49,379
Něco je špatně?
Bolest hlavy, zácpa?

890
00:48:49,462 --> 00:48:53,796
Jen to, že bookmaker hraje hloupé b.
Muž trvá na tom, abych si vyrovnal účet

891
00:48:53,879 --> 00:48:55,504
než mi dá další zásluhy.

892
00:48:55,587 --> 00:48:58,796
Ale samozřejmě, pokud mi nedá další
kredit Nemohu srovnat svůj účet.

893
00:48:58,879 --> 00:49:00,712
Ne. Je to certifikát, že?

894
00:49:00,796 --> 00:49:03,421
Oh, teď, podívej se sem, viděl jsem
kokain na vlastní oči.

895
00:49:04,004 --> 00:49:06,587
No, podívej se sem,
proč si neotevřu účet?

896
00:49:07,296 --> 00:49:09,712
Úvěr bys dostal v pořádku
kdyby to bylo na mé jméno.

897
00:49:09,796 --> 00:49:11,671
Pak mohu vsadit na vaše jméno.

898
00:49:11,754 --> 00:49:13,462
Skvělý nápad, Jamesi.

899
00:49:13,546 --> 00:49:16,171
Pak už nám nezbývá než čekat
dokud nedosáhneme vítězné série a pak...

900
00:49:16,254 --> 00:49:17,254
[výstřel]

901
00:49:18,087 --> 00:49:19,462
Docela.

902
00:49:19,546 --> 00:49:21,629
Jdi doprava nahoru do třídy, Jamesi.

903
00:49:21,712 --> 00:49:23,129
Ano, budu.

904
00:49:23,212 --> 00:49:26,337
Uvidíme se na desce
ještě z Horton and Company, Jamesi.

905
00:49:26,421 --> 00:49:28,004
Oh, ano, budeme.

906
00:49:28,087 --> 00:49:29,879
Opravdu si myslíš, že jsi
zvládneš to, ne?

907
00:49:29,962 --> 00:49:31,379
Ano, chci.

908
00:49:31,462 --> 00:49:34,004
Jedna nebo dvě překážky
zlikvidovat na cestě.

909
00:49:34,087 --> 00:49:35,504
Někdo koho znám?

910
00:49:35,587 --> 00:49:38,629
- Například jistý lord Langham.
- Oh, ne Hugh Langham?

911
00:49:38,712 --> 00:49:42,337
Málem jsem měl jeho bratra jako svého studijního bubáka,
jen nebyl dost hezký.

912
00:49:42,421 --> 00:49:45,046
- Ale nebuď na něj drsná, že?
- Slibuji ti, Charlesi,

913
00:49:45,129 --> 00:49:47,046
nebude vědět, co ho zasáhlo.

914
00:49:47,129 --> 00:49:50,171
Víš, Jamesi, myslím, že jestli se dožiju
den, kdy tě posadili na tabuli,

915
00:49:50,254 --> 00:49:52,587
V tichosti si sbalím kufr a emigruji.

916
00:49:52,671 --> 00:49:54,004
[nóbl smích]

917
00:49:54,587 --> 00:49:56,421
Ne, nerozumím.

918
00:49:56,504 --> 00:49:57,921
Jsem "zblázněný".

919
00:49:58,921 --> 00:50:00,004
Zmatený.

920
00:50:00,087 --> 00:50:02,129
Řekl jsi, že to bude jen trvat
pár minut a teď ty...

921
00:50:02,212 --> 00:50:04,546
Podívej, Ann, snažím se ti to vysvětlit.

922
00:50:04,629 --> 00:50:08,712
Myslel jsem, že o tom není pochyb
dokončí dnes brzy odpoledne

923
00:50:08,796 --> 00:50:10,337
a teď, na poslední chvíli,

924
00:50:10,421 --> 00:50:13,671
no, zdá se, že musíme
mít nějakou konferenci

925
00:50:13,754 --> 00:50:16,296
s právníky pronajímatele.

926
00:50:17,171 --> 00:50:20,171
[Jimmy] <i>o tom je teď v našem příběhu
že Hugh Langham, ten nejlepší,</i>

927
00:50:20,254 --> 00:50:22,004
<i>neví, co ho zasáhlo.</i>

928
00:50:22,087 --> 00:50:23,712
[zazvoní telefon]

929
00:50:23,796 --> 00:50:24,921
Brewster.

930
00:50:25,004 --> 00:50:26,087
Ano, pane.

931
00:50:26,712 --> 00:50:27,796
Ano, pane.

932
00:50:28,504 --> 00:50:31,129
Proboha, ne.
Ne, obvykle jsem tu až po sedmé.

933
00:50:31,837 --> 00:50:32,921
Ano.

934
00:50:33,837 --> 00:50:35,171
Samozřejmě, pane.

935
00:50:37,379 --> 00:50:38,629
Hned, pane.

936
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Říká, že to má něco společného s opravami
doložka. víš o tom něco?

937
00:50:49,921 --> 00:50:51,629
- Doložka o opravách?
- Odpovědnost nájemců.

938
00:50:51,712 --> 00:50:53,504
- Mělo to být vyřešeno hned na začátku.
-Ach ano!

939
00:50:53,587 --> 00:50:56,504
Pamatuji si, jak jsem se o tom zmínil lordu Langhamovi
když se mnou poprvé mluvil o nemovitosti.

940
00:50:56,587 --> 00:50:58,754
Ve skutečnosti jsem mu o tom napsal zprávu.

941
00:50:58,837 --> 00:51:00,921
Nejednoznačnost v návrhu nájemní smlouvy.
Tady jsme.

942
00:51:01,546 --> 00:51:04,337
Opravdu, Hughu, víš,
Brewster to všechno vysvětlil.

943
00:51:04,796 --> 00:51:07,046
No, podívej, myslel jsem, že je vše vyřešeno,
vidíš

944
00:51:07,129 --> 00:51:10,379
A dnes ráno,
vynoří se ubohý hospodář a...

945
00:51:10,462 --> 00:51:13,171
[Horton] <i>Ubohý hospodář, jako ty
je shodou okolností naším klientem</i>

946
00:51:13,254 --> 00:51:14,421
<i>a jeden, který si hodláme ponechat.</i>

947
00:51:15,046 --> 00:51:16,462
co dělat?

948
00:51:16,546 --> 00:51:18,212
Podívejte se sem, ehm...

949
00:51:18,296 --> 00:51:20,671
Proč nenastoupím do taxíku a nepřestoupím
na místo nehody.

950
00:51:20,754 --> 00:51:22,629
Je to, ehm... Je to pro všechny jednodušší.

951
00:51:22,712 --> 00:51:24,004
Oh, chtěl bys?

952
00:51:24,546 --> 00:51:25,837
Samozřejmě.

953
00:51:25,921 --> 00:51:27,837
Podívejte se, Brewster má nejlepší řešení.

954
00:51:27,921 --> 00:51:30,587
Podívejte, pane, jsem dokonale kompetentní.

955
00:51:30,671 --> 00:51:32,254
<i>Počkejte, kde jste,</i>

956
00:51:32,337 --> 00:51:34,087
<i>a bude u vás za pár minut.</i>

957
00:51:34,171 --> 00:51:36,087
[čára se odřízne]

958
00:51:37,962 --> 00:51:41,379
Doufám, že seženu taxík.
Je to, ehm, ve špičce.

959
00:51:45,046 --> 00:51:46,879
Vždy jste žil v Londýně?

960
00:51:46,962 --> 00:51:48,962
Tedy jako dítě a všechno.

961
00:51:49,046 --> 00:51:51,879
- Ne, moji lidé ve skutečnosti přišli ze Surrey.
- Surrey?

962
00:51:51,962 --> 00:51:53,879
kde žijí?

963
00:51:53,962 --> 00:51:55,921
Oh, nedělají. Obávám se, že jsou mrtví.

964
00:51:56,004 --> 00:51:58,004
Buzz bomb, '44.

965
00:52:01,671 --> 00:52:03,629
Víš, opravdu jsi měl řídit.

966
00:52:03,712 --> 00:52:06,421
Hugh vždy trvá na svém.
Takhle je strašně mužný.

967
00:52:06,504 --> 00:52:09,004
Chodí po vnější straně chodníku
a to všechno.

968
00:52:10,379 --> 00:52:12,004
Je dobrý řidič, Hughu?

969
00:52:12,087 --> 00:52:14,837
No, víš,
hodně mění rychlost.

970
00:52:16,462 --> 00:52:17,379
[otáčky motoru]

971
00:52:17,462 --> 00:52:19,087
co jezdíš?

972
00:52:19,171 --> 00:52:21,004
Oh, já ne. Nemám
v tuto chvíli vůz.

973
00:52:21,087 --> 00:52:22,671
- Rozbil jsem to.
- Oh?

974
00:52:22,754 --> 00:52:24,379
jak se ti to povedlo?

975
00:52:24,462 --> 00:52:28,546
Oh, víš, snažil jsem se předjet cihlovou zeď
a úplně to nezvládl.

976
00:52:28,629 --> 00:52:30,337
- [houkání klaksonu]
- Oh!

977
00:52:30,421 --> 00:52:31,879
- Syrovátka!
- Promiň!

978
00:52:33,337 --> 00:52:34,587
Dávejte si raději pozor.

979
00:52:34,671 --> 00:52:36,671
Jeden šílenec v rodině je docela dost.

980
00:52:41,629 --> 00:52:43,796
- No, pojďme na to.
- [zvedat bzučení]

981
00:52:43,879 --> 00:52:45,754
Buď omdlý, pojďme.

982
00:52:45,837 --> 00:52:47,379
Co takhle čtvrtek?

983
00:52:47,462 --> 00:52:48,837
jsi volný?

984
00:52:48,921 --> 00:52:50,296
Jako vzduch.

985
00:52:50,379 --> 00:52:52,546
V tom případě, jak se říká, budiž.

986
00:52:52,629 --> 00:52:53,921
Budiž.

987
00:52:54,004 --> 00:52:55,046
[výtah zastaví]

988
00:52:56,087 --> 00:52:57,921
Tady jsme, obávám se.

989
00:52:58,004 --> 00:53:00,796
[hraje romantická hudba]

990
00:53:04,337 --> 00:53:05,754
[výtah bzučí]

991
00:53:21,004 --> 00:53:22,587
<i>Basta cosi.</i>

992
00:53:28,171 --> 00:53:29,629
[výtah bzučí]

993
00:53:39,504 --> 00:53:41,671
- Ale myslel jsem, že...
- Ne, ne, ne, ne, ne.

994
00:53:41,754 --> 00:53:44,546
...byla uzavřena doložka o opravách
v orig. naprosto jasné...

995
00:53:44,629 --> 00:53:46,796
No, myslím, že všechno
by měl být nyní pod kontrolou.

996
00:53:46,879 --> 00:53:49,421
Budeme mít propastné zpoždění
pro Randolfa a Helenu.

997
00:53:49,504 --> 00:53:50,671
No já, ehm...

998
00:53:51,504 --> 00:53:53,254
Pane Petere.

999
00:53:53,337 --> 00:53:54,962
Lady Melcombeová.

1000
00:53:55,046 --> 00:53:58,629
Je mi to všechno tak líto.
Ehm, myslím, že máme řešení.

1001
00:53:58,712 --> 00:54:01,462
Udělal jsi něco podvodného se svými vlasy.

1002
00:54:01,546 --> 00:54:02,837
Nechal jsem si to rozřezat.

1003
00:54:02,921 --> 00:54:06,296
Vidíš, myslím, že když to dáme takhle,

1004
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
ehm, to je celkem jasné...

1005
00:54:08,379 --> 00:54:11,171
Podívej, upřímně nechápu, proč jsme...

1006
00:54:12,046 --> 00:54:14,171
- [Brewster] Tady.
- [právní zástupce] Ano.

1007
00:54:14,254 --> 00:54:15,921
- A ehm...
-Ano, ale zdá se...

1008
00:54:16,837 --> 00:54:18,337
- Ano.
- Ano?

1009
00:54:19,046 --> 00:54:20,171
Ano, opravdu.

1010
00:54:20,254 --> 00:54:21,296
A to tady...

1011
00:54:21,379 --> 00:54:22,587
tady.

1012
00:54:22,671 --> 00:54:23,921
Samozřejmě.

1013
00:54:24,004 --> 00:54:25,004
nebo...

1014
00:54:25,629 --> 00:54:27,379
Celá věc, tady.

1015
00:54:27,962 --> 00:54:29,462
Oh, to je ještě lepší.

1016
00:54:30,004 --> 00:54:31,337
Ano, to je, ehm...

1017
00:54:32,504 --> 00:54:33,504
Ano.

1018
00:54:33,587 --> 00:54:35,212
[Brewster] Myslím, že ano.

1019
00:54:35,296 --> 00:54:38,712
Ano. No, to bylo od tebe moc hezké
abych nám dnes ráno zavolal, musím říct.

1020
00:54:38,796 --> 00:54:41,879
Samozřejmě jsem si toho měl všimnout sám
ale dal jsem smlouvu jednomu z našich úředníků.

1021
00:54:41,962 --> 00:54:43,587
Teď by to nemělo být tak špatné.

1022
00:54:44,504 --> 00:54:46,462
Byl bych radši, kdybys ne
zmínit telefonát.

1023
00:54:46,546 --> 00:54:50,171
Ehm, nechci vypadat
zasahování do záležitostí kolegy.

1024
00:54:50,254 --> 00:54:52,671
Docela pochopit. Docela pochopit.

1025
00:54:52,754 --> 00:54:54,337
No, to je teď v pořádku, myslím.

1026
00:54:54,421 --> 00:54:56,587
Ráno to napíšu
a ihned posláni.

1027
00:54:56,671 --> 00:54:59,712
Myslím, že nemusíte utrácet
na to bezesnou noc. Všechno je vyřešeno.

1028
00:54:59,796 --> 00:55:01,629
- Oh, děkuji.
- Oh, kvůli tomu jsme tady.

1029
00:55:01,712 --> 00:55:03,629
- Děkuji mnohokrát.
- Bylo mi potěšením.

1030
00:55:03,712 --> 00:55:04,962
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

1031
00:55:05,046 --> 00:55:06,337
Oh, a děkuji.

1032
00:55:08,129 --> 00:55:10,421
- Podívej, opravdu nechápu proč...
- Oh, zapomeň na to.

1033
00:55:13,712 --> 00:55:15,129
No, myslím, že bychom měli raději jít.

1034
00:55:15,212 --> 00:55:17,462
Ano, měli jsme, ne, Hughu?

1035
00:55:18,296 --> 00:55:19,879
- Zdravím.
- Sbohem.

1036
00:55:19,962 --> 00:55:21,046
Jamesi.

1037
00:55:23,671 --> 00:55:24,879
[šeptá] Čtvrtek.

1038
00:55:25,671 --> 00:55:27,046
[šeptá] Je čtvrtek.

1039
00:55:30,754 --> 00:55:32,671
- Jednou večer se musíme napít.
- Ano.

1040
00:55:32,754 --> 00:55:35,462
- Dám ti prsten. co zítra?
- Dobře.

1041
00:55:35,546 --> 00:55:38,171
Řeknu ti, co bych chtěl mít
slovo o. Podívejte, mám návrh

1042
00:55:38,254 --> 00:55:39,504
které jsem s vámi chtěl probrat.

1043
00:55:39,587 --> 00:55:41,254
[dýchání]

1044
00:55:50,296 --> 00:55:51,379
Dobrá trefa, Jamesi!

1045
00:55:51,462 --> 00:55:52,837
Příliš kouřit.

1046
00:55:53,629 --> 00:55:57,462
Podívejte, nemáme...
mluvil o Newmarket zítra.

1047
00:55:57,546 --> 00:56:00,504
Hraj, Charlesi, hraj.
Zahrajte si tu krvavou hru.

1048
00:56:00,587 --> 00:56:02,587
Tak spěchal.

1049
00:56:03,254 --> 00:56:08,296
Myslel jsem, že Daisy Dumpling na 3:30
a Expresso Pronto na pátou hodinu.

1050
00:56:08,379 --> 00:56:11,421
Nevadí Expresso Pronto.
Oh, promiň, nebyl jsi připraven?

1051
00:56:11,504 --> 00:56:12,671
Ne.

1052
00:56:12,754 --> 00:56:15,254
Ne Daisy Dumpling,
ale slyšel jsem Doppelgangera.

1053
00:56:15,337 --> 00:56:16,629
Doppelganger?

1054
00:56:17,462 --> 00:56:20,296
No, obědval jsem s majitelem
vlastně včera.

1055
00:56:20,379 --> 00:56:22,712
Oh, já... Nevěděl jsem, že to znáte, ehm...

1056
00:56:23,337 --> 00:56:24,546
Docela.

1057
00:56:24,629 --> 00:56:26,629
No, v tom případě bychom možná měli raději...

1058
00:56:26,712 --> 00:56:28,171
Myslím, že ano, vy ne?

1059
00:56:29,837 --> 00:56:32,087
- [Charles se napíná]
- Běž, Charlesi, zahálíš.

1060
00:56:32,171 --> 00:56:34,254
Zabiješ mě, když budeš pokračovat tímto tempem.

1061
00:56:34,337 --> 00:56:36,046
[hraje napínavá hudba]

1062
00:56:42,421 --> 00:56:44,296
Tady je vaše, pane Brewstere.

1063
00:56:55,462 --> 00:56:56,837
[kočka tiše mňouká]

1064
00:56:58,879 --> 00:56:59,921
děkuji.

1065
00:57:01,171 --> 00:57:04,296
Sám jsem dnes ráno dostal dopis
od církevních komisařů.

1066
00:57:05,421 --> 00:57:06,962
Pronajímatelé.

1067
00:57:07,837 --> 00:57:10,171
Oh, nebuďte zbožná, paní Marchová,
stárne tě to.

1068
00:57:10,254 --> 00:57:11,921
[směje se]

1069
00:57:12,004 --> 00:57:13,879
Zbožný? Mě?

1070
00:57:15,629 --> 00:57:18,712
Nemají rádi sdílené pokoje,
ani jediným lejnem.

1071
00:57:18,796 --> 00:57:19,962
Politika.

1072
00:57:20,671 --> 00:57:21,921
Princip.

1073
00:57:23,712 --> 00:57:27,712
No, teď nemusíš říkat
něco, o čem, ehm...

1074
00:57:28,754 --> 00:57:31,921
Oh, nebudu, pokud se tomu dokážu vyhnout,
ne o, ehm...

1075
00:57:32,004 --> 00:57:33,712
To je duch.

1076
00:57:33,796 --> 00:57:36,004
A dnes večer budu dole
s těmi penězi, mimochodem.

1077
00:57:36,087 --> 00:57:38,296
Oh, nechceš si dělat starosti
o penězích.

1078
00:57:39,379 --> 00:57:41,462
Ne, to je... Je to jen...

1079
00:57:43,837 --> 00:57:44,962
[Charles] Jamesi!

1080
00:57:45,046 --> 00:57:47,004
Hádej, kdo má zase astma?

1081
00:57:47,587 --> 00:57:49,546
Musím jít.

1082
00:57:49,629 --> 00:57:51,046
Hlas jeho pána?

1083
00:57:52,837 --> 00:57:54,046
Díky.

1084
00:57:56,129 --> 00:57:57,421
Hrát squash?

1085
00:57:58,962 --> 00:58:00,962
Na hraní squashe ho nepotřebuji.

1086
00:58:01,712 --> 00:58:05,004
Jakmile odejde,
Dám vám vědět, paní Marchová,

1087
00:58:05,087 --> 00:58:07,337
a pak si se mnou můžeš zahrát.

1088
00:58:08,879 --> 00:58:11,712
[hraje tajemná hudba]

1089
00:58:15,087 --> 00:58:18,546
[hraje vítězná hudba]

1090
00:58:37,879 --> 00:58:40,212
Ahoj, starý kámo. Dobrý večer.
Jak se máte?

1091
00:58:41,046 --> 00:58:42,462
Dobrý večer. Jak se máte?

1092
00:58:42,546 --> 00:58:43,754
Přežívání.

1093
00:58:43,837 --> 00:58:45,962
Byli jsme spolu na brigádě,
víš, tam je to.

1094
00:58:46,046 --> 00:58:47,212
Oh, to je kde?

1095
00:58:47,296 --> 00:58:48,629
Oh, už si vzpomínáš, jo?

1096
00:58:48,712 --> 00:58:51,504
Ne, ne můj druh kláštera,
Obávám se.

1097
00:58:51,587 --> 00:58:53,879
- No, uvidíme se.
- Ano, opravdu.

1098
00:58:55,212 --> 00:58:58,337
- Nevěděl jsem, že znáte mladého Gordona.
- Ehm, ano, nejasně.

1099
00:58:58,421 --> 00:59:00,129
Mám případ před svým otcem
v tuto chvíli.

1100
00:59:00,212 --> 00:59:01,754
Opravdu?
Jaké věci?

1101
00:59:01,837 --> 00:59:04,837
Průmyslová havárie. Padá jeden kretin
deset tun hmotnosti na druhé.

1102
00:59:04,921 --> 00:59:06,296
Obvyklá fádní záležitost.

1103
00:59:07,087 --> 00:59:08,462
Najdeme bar, ano?

1104
00:59:08,546 --> 00:59:09,796
[klikací stroj na pásku]

1105
00:59:09,879 --> 00:59:11,379
Vadilo by ti, kdybych, ehm...?

1106
00:59:11,462 --> 00:59:12,712
Ne, můj drahý chlape.

1107
00:59:13,337 --> 00:59:14,671
Ty pak děláš koně?

1108
00:59:14,754 --> 00:59:18,337
Ne, ne, obávám se, že jsem v srdci opatrný muž.
Omezuji se na práci s klienty.

1109
00:59:18,421 --> 00:59:20,879
- [smích]
- Jamesi, můj drahý chlape. Samotný muž.

1110
00:59:20,962 --> 00:59:23,046
Adriane! Oh, znáš Robertse?

1111
00:59:23,129 --> 00:59:24,337
Ehm, Adrian Slater.

1112
00:59:24,421 --> 00:59:25,879
Ano, ano.

1113
00:59:26,504 --> 00:59:27,921
- Jak se máš?
- Dobrý den.

1114
00:59:28,004 --> 00:59:29,171
ehm...

1115
00:59:29,254 --> 00:59:30,796
- Whisky a soda?
- Nevadilo by ti to?

1116
00:59:31,712 --> 00:59:33,171
Omluvte mě na chvíli.

1117
00:59:33,671 --> 00:59:36,462
- Co tady sakra děláš?
- Oh, slumming, co ještě?

1118
00:59:36,546 --> 00:59:38,212
- [smějí se]
-Ne, vlastně...

1119
00:59:38,296 --> 00:59:40,921
- Jste připraveni na večer?
- Věřím, že ne.

1120
00:59:41,004 --> 00:59:42,962
- Tak pojďme na večeři, pojďme na večeři.
- Dobře.

1121
00:59:43,046 --> 00:59:44,587
Dejte mi půl hodiny
se starým mužem, ano?

1122
00:59:44,671 --> 00:59:46,421
- A pak se uvidíme.
- Ano.

1123
00:59:46,504 --> 00:59:48,629
- Máš rád ryby?
- Já spíš.

1124
00:59:49,212 --> 00:59:51,129
Dobře, opravím stůl kde
krevety koušou.

1125
00:59:51,212 --> 00:59:52,712
Dobrý. Dobrý.

1126
00:59:54,712 --> 00:59:56,004
Tote double.

1127
00:59:56,087 --> 00:59:58,004
830 liber za deset bobů.

1128
00:59:58,587 --> 00:59:59,879
Zabil jsi?

1129
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Tak nějak.

1130
01:00:03,296 --> 01:00:07,212
[Jimmy] <i>830 liber za deset bobů a
máme ne méně než čtyři vstupenky.</i>

1131
01:00:09,379 --> 01:00:12,462
<i>To je 3 320 liber, které jsem vyhrál.</i>

1132
01:00:13,337 --> 01:00:14,879
<i>Charlie vyhrál!</i>

1133
01:00:14,962 --> 01:00:17,296
<i>Proč by sakra měl
získat všechny peníze?</i>

1134
01:00:18,546 --> 01:00:21,087
[kočka vrní]

1135
01:00:21,171 --> 01:00:22,837
<i>Na přední straně nymfo je ticho.</i>

1136
01:00:22,921 --> 01:00:25,421
Jamesi, můj drahý příteli,
Čekal jsem na tebe.

1137
01:00:26,171 --> 01:00:28,837
Slyšel jsi radostnou zvěst?
Vstoupil můj dvojník.

1138
01:00:29,504 --> 01:00:32,046
- Ano, já vím.
- Jen si dám škrábnutí na oslavu.

1139
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Nestává se často, že jsem bohatý muž.

1140
01:00:35,004 --> 01:00:37,337
Myslel jsem, že bychom mohli jít ven
a rozloučit se.

1141
01:00:38,379 --> 01:00:39,796
Oh, odstřel tu věc!

1142
01:00:41,921 --> 01:00:43,337
Rozloučení?

1143
01:00:43,421 --> 01:00:46,712
Ano, koneckonců jsi teď odmaturoval.
Už mě nepotřebuješ.

1144
01:00:47,421 --> 01:00:50,462
Takže kdybyste mohli vstoupit do bookmakerů
zítra a přinést domů slaninu.

1145
01:00:51,421 --> 01:00:52,837
Samozřejmě, že budu.

1146
01:00:52,921 --> 01:00:54,546
Myslel jsem, že půjdu někam do tepla.

1147
01:00:56,254 --> 01:00:57,712
To je dobrý nápad.

1148
01:00:57,796 --> 01:01:00,337
[Jimmy] <i>Dříve nebo později,
Charles Prince Esquire</i>

1149
01:01:00,421 --> 01:01:01,629
<i>bude muset jít.</i>

1150
01:01:01,712 --> 01:01:03,129
[hraje napínavá hudba]

1151
01:01:05,754 --> 01:01:08,546
- Mimochodem, Jamesi...
- Co teď?

1152
01:01:09,462 --> 01:01:11,504
Půjčil sis moje hodinky, že?

1153
01:01:11,587 --> 01:01:13,296
- Opravdu?
- Mmm.

1154
01:01:14,212 --> 01:01:16,962
- A ten oblek, co máš na sobě...
- A co můj oblek?

1155
01:01:17,046 --> 01:01:19,462
Oh, no, to je, ehm...
Je to vlastně můj oblek,

1156
01:01:19,546 --> 01:01:21,546
a radši bych si to nechal zabalit.

1157
01:01:22,337 --> 01:01:23,587
Oh, vidím.

1158
01:01:24,171 --> 01:01:25,504
Kravata je taky moje, že?

1159
01:01:25,587 --> 01:01:27,379
A košili, samozřejmě.

1160
01:01:27,962 --> 01:01:29,421
A odkazy.

1161
01:01:29,504 --> 01:01:32,046
Odtrhni je, starý chlape, ano?
a můžu je založit.

1162
01:01:33,796 --> 01:01:37,254
[Jimmy] <i>Charles Prince Esquire
bude muset jít.</i>

1163
01:01:37,879 --> 01:01:39,504
Ach, dobře, Jamesi,

1164
01:01:39,587 --> 01:01:41,921
všechno dobré musí jednou skončit.

1165
01:01:43,254 --> 01:01:45,712
Každopádně odteď,

1166
01:01:45,796 --> 01:01:50,796
nikdo tě nebude moci obvinit
být uškrcen starou školní kravatou.

1167
01:01:52,171 --> 01:01:53,879
<i>Dříve nebo později.</i>

1168
01:01:54,587 --> 01:01:55,754
<i>Dříve.</i>

1169
01:02:01,379 --> 01:02:02,462
Aargh!

1170
01:02:03,087 --> 01:02:04,712
[Charles tiše zasténá, tělo klesá]

1171
01:02:04,796 --> 01:02:07,921
[šustění]

1172
01:02:09,296 --> 01:02:12,379
[jemné bouchání a chrastění]

1173
01:03:07,671 --> 01:03:10,171
<i>Problémy s životem ve vykopávkách</i>

1174
01:03:10,254 --> 01:03:12,712
<i>nikdy není kam dávat věci.</i>

1175
01:03:16,587 --> 01:03:17,879
[stínidlo cinká]

1176
01:03:18,754 --> 01:03:21,004
[chrastí stínidlo]

1177
01:03:22,046 --> 01:03:23,129
Fuj!

1178
01:03:23,796 --> 01:03:24,879
<i>Zatracený muž!</i>

1179
01:03:26,004 --> 01:03:27,879
<i>No, tady jste.</i>

1180
01:03:27,962 --> 01:03:30,962
<i>Nemůžete očekávat, že budete populární
pokud máte nadváhu.</i>

1181
01:03:36,337 --> 01:03:37,629
[bouchání]

1182
01:03:47,212 --> 01:03:48,587
[bušení]

1183
01:03:53,087 --> 01:03:54,087
[havarovat]

1184
01:03:54,171 --> 01:03:55,504
[rachot dřeva]

1185
01:04:09,087 --> 01:04:10,254
Uklouzlo to.

1186
01:04:12,254 --> 01:04:13,587
Uklouzl, že?

1187
01:04:14,962 --> 01:04:16,087
Ano.

1188
01:04:17,629 --> 01:04:20,796
Nesl jsem to dolů
a sklouzlo to.

1189
01:04:22,337 --> 01:04:24,546
Proč ne pan princ?
sundat to sám?

1190
01:04:26,962 --> 01:04:28,212
Nemohl.

1191
01:04:28,296 --> 01:04:31,796
Dnes odpoledne se mě zeptal, jestli může
nechte to ve sklepě, dokud byl pryč.

1192
01:04:32,754 --> 01:04:35,171
Nikdy si neuvědomil, že by tě udělal
dělat špinavou práci.

1193
01:04:36,796 --> 01:04:38,671
Dobře, udělal. On, ehm...

1194
01:04:39,671 --> 01:04:41,754
Rozmyslel si to.
Odešel náhle.

1195
01:04:41,837 --> 01:04:43,796
On... Odešel dnes večer.

1196
01:04:43,879 --> 01:04:46,879
- A nemohl jsem spát, takže...
- Nemohl spát?

1197
01:04:46,962 --> 01:04:48,046
Vy?

1198
01:04:49,212 --> 01:04:50,254
Proč ne?

1199
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Máš něco na svědomí, že?

1200
01:04:56,796 --> 01:04:58,296
Podám ti ruku.

1201
01:05:00,004 --> 01:05:01,337
Jděte a získejte klíč.

1202
01:05:01,421 --> 01:05:02,504
Klíč?

1203
01:05:03,962 --> 01:05:05,212
Do sklepa.

1204
01:05:06,421 --> 01:05:08,129
Vždy ho mějte zamčený.

1205
01:05:08,212 --> 01:05:09,587
Bezpečnější nemyslíš?

1206
01:05:11,337 --> 01:05:12,546
Mnoho.

1207
01:05:14,879 --> 01:05:17,629
[hraje Chopinův "Funeral March"]

1208
01:05:26,129 --> 01:05:28,629
Troufám si říct, že budeš rád
vrátit se do normálu?

1209
01:05:29,337 --> 01:05:31,921
Usoudil jsem, že pravděpodobně pan Prince
být nějakou dobu pryč.

1210
01:05:32,004 --> 01:05:34,462
Musím říct, že v to člověk doufá.

1211
01:05:39,004 --> 01:05:40,087
[bouchnutí kufru dolů]

1212
01:05:40,171 --> 01:05:41,671
[Jimmy si povzdechne]

1213
01:05:41,754 --> 01:05:42,921
Není to těžké?

1214
01:05:43,004 --> 01:05:44,004
[nafukuje]

1215
01:05:47,462 --> 01:05:50,296
Tady jsme. Vše čisté a uklizené.

1216
01:05:53,129 --> 01:05:54,671
Chcete kapku brandy?

1217
01:05:55,421 --> 01:05:56,546
ehm...

1218
01:05:58,087 --> 01:05:59,296
Ne, díky.

1219
01:06:00,712 --> 01:06:01,754
Žádný?

1220
01:06:07,879 --> 01:06:12,629
[Jimmy] <i>Muž, který doufá, že bude úspěšný
musí být vždy připraven pracovat v neobvyklou dobu.</i>

1221
01:06:16,296 --> 01:06:17,671
Oh, Jimmy.

1222
01:06:19,671 --> 01:06:20,921
Jimbo.

1223
01:06:21,004 --> 01:06:22,671
[vrzání postele]

1224
01:06:24,671 --> 01:06:28,712
[hraje varhanní hudba]

1225
01:06:28,796 --> 01:06:32,004
[fanfáry hrají]

1226
01:06:35,837 --> 01:06:39,629
[varhany hrají Händelovy
"Hallelujah Chorus" jemně]

1227
01:06:46,671 --> 01:06:48,504
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

1228
01:06:49,171 --> 01:06:50,629
- Krásný den.
- Ano.

1229
01:06:50,712 --> 01:06:53,129
- Pětky, pane?
- Ano, pětky.

1230
01:06:56,171 --> 01:06:57,879
- Děkuji.
- Děkuji.

1231
01:06:58,629 --> 01:07:02,421
[jazzovaná verze Händelovy
Hra "Hallelujah Chorus"]

1232
01:07:06,421 --> 01:07:08,004
- Dobré ráno, pane Brewstere.
- Dobré ráno.

1233
01:07:08,546 --> 01:07:10,796
Postarej se o ni za mě, jo, Johnsone?
Zoufale tlačeno.

1234
01:07:10,879 --> 01:07:12,087
Správně, pane!

1235
01:07:15,254 --> 01:07:18,004
- Pane Slatere pro vás, pane Brewstere.
- Oh, děkuji.

1236
01:07:18,087 --> 01:07:19,254
Adriane.

1237
01:07:19,337 --> 01:07:22,046
Jamesi, jaký nádherný večer
to bylo, ne?

1238
01:07:22,837 --> 01:07:25,337
Chtěl jsi, abych ti zavolal?

1239
01:07:25,421 --> 01:07:28,212
Jde o to, můžeš udělat oběd
v úterý v jednu?

1240
01:07:28,296 --> 01:07:30,171
<i>Uspořádáme malý piknik v naší zasedací místnosti.</i>

1241
01:07:30,254 --> 01:07:31,421
Jak rozkošné.

1242
01:07:32,046 --> 01:07:34,421
Tak v úterý v jednu?

1243
01:07:34,504 --> 01:07:35,337
Ahoj.

1244
01:07:35,421 --> 01:07:38,171
[Jimmy] <i>Ještě jedna myš
dychtivý po sýru,</i>

1245
01:07:38,254 --> 01:07:41,254
<i>která opouští pouze Ann Hortonovou
ve čtvrtek,</i>

1246
01:07:41,337 --> 01:07:42,962
<i>za předpokladu, že žádné zádrhely.</i>

1247
01:07:43,046 --> 01:07:46,087
<i>A po tom všem, jaké zádrhely
mohlo by tam být?</i>

1248
01:07:47,504 --> 01:07:52,129
Je proto mou povinností vás zatknout
obvinění z úmyslné vraždy.

1249
01:07:52,212 --> 01:07:56,546
Musím vás varovat, že cokoli řeknete, může být
stažen a použit jako důkaz proti vám.

1250
01:07:59,171 --> 01:08:03,337
[publikum tleská]

1251
01:08:03,421 --> 01:08:05,296
- [nezřetelné brblání]
- Promiňte. Dobrý večer.

1252
01:08:05,379 --> 01:08:06,587
Ahoj.

1253
01:08:06,671 --> 01:08:08,879
- Ach! eh...
- [muž kašle]

1254
01:08:10,796 --> 01:08:13,504
- Ach! Tady jsme.
- [muž] Velmi připomíná Pirandella.

1255
01:08:13,587 --> 01:08:15,254
Říkám, podívej se sem!

1256
01:08:15,337 --> 01:08:17,546
Oh, ten muž za ně zaplatil
než se zvedla opona, pane.

1257
01:08:17,629 --> 01:08:18,921
Kdo je další, prosím? Ano.

1258
01:08:21,754 --> 01:08:23,129
Šťastný nový rok.

1259
01:08:23,212 --> 01:08:24,504
Odvážný nový svět.

1260
01:08:24,587 --> 01:08:26,337
[žena] Pořád je tu publikum
za takovou věc.

1261
01:08:26,421 --> 01:08:28,587
[muž] No, alespoň doufám, že někdo ano
mít poměr s podporovatelem,

1262
01:08:28,671 --> 01:08:30,421
jinak si myslím, že ano
děsit se.

1263
01:08:30,504 --> 01:08:33,921
- A co ta francouzská okna?
- Není to tvar oken, proti kterým mám námitky,

1264
01:08:34,004 --> 01:08:36,796
stejně jako bizarní pohled na život
vidět skrze ně.

1265
01:08:36,879 --> 01:08:39,546
Pozitivně nejhorší hra
Viděl jsem od minulého úterý.

1266
01:08:39,629 --> 01:08:43,004
Možná bychom měli raději odejít dřív
je tahanice o lodě.

1267
01:08:43,087 --> 01:08:45,129
Vlastně začínám mít
docela chuť k jídlu.

1268
01:08:45,212 --> 01:08:46,546
Dobrý den, Ann. [směje se]

1269
01:08:46,629 --> 01:08:48,712
Plánujete jíst později?

1270
01:08:48,796 --> 01:08:50,629
Plánujeme my lidé jíst později?

1271
01:08:50,712 --> 01:08:52,962
Ne, vlastně my lidé
plánují jíst dříve.

1272
01:08:53,046 --> 01:08:55,254
- Oh. Možná se uvidíme.
- Ano.

1273
01:08:57,212 --> 01:08:58,587
já vím. Máte rádi ryby?

1274
01:08:58,671 --> 01:09:00,046
Mm, raději to dělej.

1275
01:09:00,129 --> 01:09:02,254
Upravíme stůl kde
krevety koušou.

1276
01:09:02,337 --> 01:09:05,296
No, dokud není
někde nestravitelně šik.

1277
01:09:05,379 --> 01:09:08,046
Už mě nebaví zápasit s jídelníčky
které jsou větší než já.

1278
01:09:08,129 --> 01:09:09,421
<i>Místo Tu sois.</i>

1279
01:09:10,462 --> 01:09:13,046
[smooth jazz hraje]

1280
01:09:28,629 --> 01:09:32,546
[muž v rádiu] <i>Jste naladěni na Radio Luxembourg,
vaše stanice hvězd.</i>

1281
01:09:32,629 --> 01:09:37,462
<i>Je čas a čas setkat se s The Eagles
s „Monkey On A Stick“.</i>

1282
01:09:37,546 --> 01:09:41,296
[hraje pozitivní hudba]

1283
01:10:14,421 --> 01:10:16,004
<i>Basta cosi.</i>

1284
01:10:18,754 --> 01:10:20,587
Co je tu cestou?

1285
01:10:20,671 --> 01:10:24,004
To je Tower Bridge
a za tím je Tower of London.

1286
01:10:24,087 --> 01:10:26,004
- Ano.
- A město.

1287
01:10:26,087 --> 01:10:28,171
Burza cenných papírů, banka.

1288
01:10:29,212 --> 01:10:32,129
Proti proudu do Westminsteru,
komory parlamentu.

1289
01:10:32,212 --> 01:10:33,879
Po řece do Woolwiche.

1290
01:10:34,421 --> 01:10:37,587
Moji milí, netušil jsem
Londýn patřil tobě.

1291
01:10:41,129 --> 01:10:43,379
Můj otec tady dole podnikal.

1292
01:10:43,462 --> 01:10:45,129
Oh, co udělal?

1293
01:10:45,212 --> 01:10:47,796
Oh, dal věci do lodí
a zase je vytáhl.

1294
01:10:47,879 --> 01:10:49,379
Jaký import/export?

1295
01:10:51,921 --> 01:10:54,379
Ano, je to tak. Import/export.

1296
01:10:54,462 --> 01:10:56,879
[výkřiky klaksonů vzdálených lodí]

1297
01:10:58,379 --> 01:10:59,504
vidíš?

1298
01:11:00,796 --> 01:11:05,587
[rádio] <i>A teď The Eagles mění náladu
aby se hodily těm, kteří mají smůlu.</i>

1299
01:11:05,671 --> 01:11:09,129
<i>Scéna je připravena pro romantiku
s "No Mist On The River".</i>

1300
01:11:09,212 --> 01:11:11,837
[hra popové balady]

1301
01:11:13,629 --> 01:11:16,546
co tam nahoře děláš?
To není místo pro ženu, Emily.

1302
01:11:16,629 --> 01:11:18,962
Mám strýce, který je šerpa.
Budeme tančit?

1303
01:11:19,046 --> 01:11:20,712
Ne, myslím, že bychom si to měli sednout.

1304
01:11:20,796 --> 01:11:22,296
Mám úžasný nápad.

1305
01:11:22,379 --> 01:11:24,754
Místo coming outu,
dáme si skákání do míče.

1306
01:11:25,337 --> 01:11:29,171
Lady Rotherhithe viděl, jak si užívá slizu
se svou dcerou Felicity Jane.

1307
01:11:29,254 --> 01:11:31,254
Whisky a splash pro hraběte z Plonku

1308
01:11:31,337 --> 01:11:34,212
a byla krásná v blátě
Ctihodná Geraldine Clock.

1309
01:11:34,962 --> 01:11:37,962
[napodobuje starého muže] Připomněl bych
Vaše výsosti, toto je soukromý majetek.

1310
01:11:38,046 --> 01:11:41,004
Alarmuješ mě. Nyní otevřete dveře
a ukaž mi to kolem.

1311
01:11:41,087 --> 01:11:42,879
Vy jste technokrat, že?

1312
01:11:42,962 --> 01:11:44,796
Tvé slovo je můj příkaz.

1313
01:11:44,879 --> 01:11:47,212
[vzdálený lodní roh]

1314
01:11:51,546 --> 01:11:52,879
Superman.

1315
01:11:52,962 --> 01:11:54,879
Lichotky vás dostanou všude.

1316
01:11:55,421 --> 01:11:57,712
Ďábelská tma. Vůně sýra.

1317
01:11:59,712 --> 01:12:01,462
Dokážeme to, myslíte?

1318
01:12:01,546 --> 01:12:02,879
[kliknutí na rukojeť]

1319
01:12:02,962 --> 01:12:04,462
Co dělat?

1320
01:12:04,546 --> 01:12:06,254
Oh, víš.

1321
01:12:07,046 --> 01:12:09,629
-Myslíš, ehm...
- Pracujte s jeřábem.

1322
01:12:12,587 --> 01:12:14,129
Pracovat s jeřábem?

1323
01:12:15,671 --> 01:12:17,462
pochybuji o tom.

1324
01:12:18,046 --> 01:12:20,796
Ann, všechny jeřáby na jednu stranu...

1325
01:12:20,879 --> 01:12:22,046
Ehm.

1326
01:12:23,212 --> 01:12:24,754
Uh-uh.

1327
01:12:26,587 --> 01:12:28,254
[otáčky motoru]

1328
01:12:32,587 --> 01:12:35,587
[Jimmy] <i>Jediná dívka v Londýně
kdo říká ne.</i>

1329
01:12:36,462 --> 01:12:38,754
<i>Musí mít pokřivenou mentalitu.</i>

1330
01:12:38,837 --> 01:12:42,212
<i>Přiznejte si to,
je opravdu jedinečná.</i>

1331
01:12:43,296 --> 01:12:45,171
- Šťastný?
- U vytržení.

1332
01:12:45,254 --> 01:12:46,254
Dobrota.

1333
01:12:46,629 --> 01:12:48,087
- No, podívej, ehm...
- Ano?

1334
01:12:48,171 --> 01:12:49,879
No, myslel jsem na noc
je mladý a já...

1335
01:12:49,962 --> 01:12:50,962
a co?

1336
01:12:51,046 --> 01:12:53,004
No, zajímalo by mě proč
nepojedeme do Paříže.

1337
01:12:53,087 --> 01:12:54,921
Získejte pozdní noční autobus.

1338
01:12:55,004 --> 01:12:59,379
Oh, je to strašně vzrušující, ale myslím, že postel
je v tuto chvíli mnohem napínavější.

1339
01:13:00,421 --> 01:13:03,171
Nemyslíš si, že by to bylo možné
spojit obojí?

1340
01:13:03,754 --> 01:13:06,587
Myslím, že se potichu vezmu domů.

1341
01:13:07,212 --> 01:13:09,754
Můžete se klidně vzít domů.

1342
01:13:14,046 --> 01:13:16,754
Nezarezervovali jste si apartmá
někde v Hiltonu, že?

1343
01:13:17,171 --> 01:13:19,462
Hilton? Ne, opravdu ne.

1344
01:13:20,212 --> 01:13:24,587
Vždycky si myslím, že je moudré odejít
něco na jindy, ne?

1345
01:13:26,754 --> 01:13:28,546
[troubení auta]

1346
01:13:28,629 --> 01:13:29,879
[otáčky motoru]

1347
01:13:29,962 --> 01:13:32,379
[hraje jemná hudba]

1348
01:13:37,671 --> 01:13:40,379
[hraje romantická hudba]

1349
01:13:41,587 --> 01:13:43,212
[Paní Hortonová] Dobrý den, drahá.

1350
01:13:43,296 --> 01:13:44,546
Oh, ahoj, mami.

1351
01:13:47,879 --> 01:13:50,712
Ahoj, měli jste se dobře?
O čem ta hra byla?

1352
01:13:50,796 --> 01:13:52,546
Nejodpornější vražda?

1353
01:13:52,629 --> 01:13:55,379
Nejnudnější vražda.
Komorník to udělal.

1354
01:13:55,462 --> 01:13:57,296
[paní Hortonová] Večer
nebyl tehdy úspěch?

1355
01:13:57,379 --> 01:13:59,962
Ne, tehdy ne, ale... zvedlo se to.

1356
01:14:00,046 --> 01:14:02,962
Opravdu? Byl to Hugh
se kterým jsi byl?

1357
01:14:04,254 --> 01:14:06,754
Ne, tohle byl James Brewster
se kterým jsem byl.

1358
01:14:06,837 --> 01:14:09,171
Brewster? Ale byl jsi?
Chytrý chlap.

1359
01:14:09,254 --> 01:14:11,171
Vždycky říkal, že to udělá dobře.

1360
01:14:11,254 --> 01:14:12,337
jako on?

1361
01:14:13,254 --> 01:14:14,504
Ano, opravdu.

1362
01:14:15,254 --> 01:14:16,796
Myslíš, že se mu to povede velmi dobře.

1363
01:14:20,962 --> 01:14:23,421
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, miláčku.

1364
01:14:23,504 --> 01:14:26,754
[smooth jazz hraje]

1365
01:14:29,504 --> 01:14:31,171
[hraje napjatá hudba]

1366
01:14:40,004 --> 01:14:41,754
[smooth jazz hraje]

1367
01:14:43,046 --> 01:14:44,921
co to děláš
tady, paní Marchová?

1368
01:14:46,712 --> 01:14:48,921
Viděl, že to jde
s narovnáním, to je vše.

1369
01:14:50,421 --> 01:14:51,671
V tuto hodinu?

1370
01:14:55,712 --> 01:14:57,046
co se děje?

1371
01:15:01,962 --> 01:15:03,046
co se děje?

1372
01:15:03,671 --> 01:15:05,254
Není pak s tebou?

1373
01:15:07,337 --> 01:15:08,754
Kdo není se mnou?

1374
01:15:09,504 --> 01:15:10,421
pane princi.

1375
01:15:10,504 --> 01:15:12,462
[hraje napínavá hudba]

1376
01:15:22,004 --> 01:15:23,837
Je zpátky, ne?

1377
01:15:25,296 --> 01:15:26,629
Jak to myslíš "zpět"?

1378
01:15:27,462 --> 01:15:29,004
Tak co je tohle?

1379
01:15:30,171 --> 01:15:31,879
Našel jsem to v koši na papír.

1380
01:15:31,962 --> 01:15:33,379
Oh, to!

1381
01:15:33,462 --> 01:15:35,921
To je část dopisu, který mi napsal
řekl mi, že nebyl.

1382
01:15:36,004 --> 01:15:37,212
Víš, že...

1383
01:15:37,296 --> 01:15:38,671
Ooh. [smích]

1384
01:15:40,087 --> 01:15:42,421
Že by se nevrátil.

1385
01:15:42,504 --> 01:15:44,462
- Vtipný druh dopisu.
- Ano, je to vtipálek.

1386
01:15:45,046 --> 01:15:47,212
Nechceš si dělat starosti
o Charlesi Princeovi.

1387
01:15:48,587 --> 01:15:49,879
Zena.

1388
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
vy?

1389
01:15:53,129 --> 01:15:55,629
[Jimmy] <i>To je jedna zatracená věc
na druhé.</i>

1390
01:15:59,254 --> 01:16:02,421
Myslel jsem, že by se ti to líbilo
rychlý pohled na vlastnosti,

1391
01:16:02,504 --> 01:16:04,296
- jen pro případ, že si nemyslíš...
- No tak, Frede.

1392
01:16:04,379 --> 01:16:06,087
Jsem si jistý, že jsou všichni rozžhavení.
Všichni jsou tady.

1393
01:16:06,171 --> 01:16:09,712
- No, je tam celkem 15 stránek.
- Dobře. Podívej, myslím, že bychom měli jít dovnitř.

1394
01:16:09,796 --> 01:16:12,754
No, je tu W1, W2, W14.

1395
01:16:12,837 --> 01:16:16,921
SW1, SW3, SW7, SW1 5.

1396
01:16:17,004 --> 01:16:19,587
N6, N9, NW1.

1397
01:16:19,671 --> 01:16:22,921
Ti kluci to koupí, ať je to cokoliv
než jsem s nimi skončil.

1398
01:16:23,004 --> 01:16:24,421
No, je to tvůj pohřeb.

1399
01:16:25,379 --> 01:16:26,671
Adriane!

1400
01:16:26,754 --> 01:16:28,712
Nedovedu si představit nikoho
prodat tě pod mostem.

1401
01:16:28,796 --> 01:16:30,796
Oh, pěkný kousek šrotu Hungerford Bridge,
jako ve skutečnosti.

1402
01:16:30,879 --> 01:16:33,796
Jamesi, můj drahý chlape,
jaké pěkné místo na piknik.

1403
01:16:33,879 --> 01:16:35,046
Doufal jsem, že se ti to bude líbit.

1404
01:16:35,129 --> 01:16:36,254
-Víš, ehm...
- Samozřejmě.

1405
01:16:36,337 --> 01:16:38,254
Oh, jak se máš, mladej?

1406
01:16:38,337 --> 01:16:40,587
Adriane, jak se máš?
Jak se má tvůj otec?

1407
01:16:40,671 --> 01:16:42,212
- Pane.
- Dobře, je v pořádku.

1408
01:16:42,296 --> 01:16:44,254
- A ty?
- Dobře. Dobře.

1409
01:16:44,796 --> 01:16:46,296
Coates. Jak se máte?

1410
01:16:46,379 --> 01:16:48,421
Oh, pracuji příliš tvrdě,
spí příliš málo.

1411
01:16:48,504 --> 01:16:49,921
Edwarde!

1412
01:16:51,171 --> 01:16:53,087
Od té doby jsem tě neviděl
Goodwood minulý rok.

1413
01:16:53,171 --> 01:16:55,046
Jak se máš, Nigele? Jak se má Jacqueline?

1414
01:16:55,129 --> 01:16:56,879
Jacqueline? Oh, je v pořádku.

1415
01:16:58,462 --> 01:17:01,171
Muž s velkým vlivem.
Přítel ministrovy manželky.

1416
01:17:01,796 --> 01:17:02,879
Cigarety?

1417
01:17:02,962 --> 01:17:04,004
Ano, pane.

1418
01:17:04,087 --> 01:17:06,796
Vy ubohí developeři
měli byste se za sebe stydět.

1419
01:17:06,879 --> 01:17:09,671
Oh, my jsme přední muži.
Nejlepší přátelé, jaké jste kdy měli lidé z města.

1420
01:17:09,754 --> 01:17:12,962
Tisk na nás útočí,
pojišťovny berou zisky.

1421
01:17:13,046 --> 01:17:15,796
Zatímco táhneme jejich oheň,
čerpáte hotovost.

1422
01:17:15,879 --> 01:17:19,254
Pokud existuje jednodušší způsob, jak vydělat peníze
Ještě jsem o tom neslyšel.

1423
01:17:19,337 --> 01:17:22,337
Krátce na to, abych byl pomlouván
s něčím, o čem člověk ví, že je to pravda

1424
01:17:22,421 --> 01:17:24,212
ale neodvažuj se přiznat, že je to pravda,

1425
01:17:24,296 --> 01:17:25,671
člověk má tendenci souhlasit.

1426
01:17:25,754 --> 01:17:27,504
[smích]

1427
01:17:27,587 --> 01:17:28,546
Nigele.

1428
01:17:28,629 --> 01:17:30,962
[nezřetelné tlachání]

1429
01:17:31,046 --> 01:17:32,587
[srdečný smích]

1430
01:17:32,671 --> 01:17:33,921
Tak sbohem, pánové.

1431
01:17:34,004 --> 01:17:35,087
To byla skvělá večeře.

1432
01:17:35,171 --> 01:17:36,212
- Sbohem. Děkuju.
- Sbohem.

1433
01:17:36,296 --> 01:17:37,671
- Nashle.
- Sbohem.

1434
01:17:38,462 --> 01:17:40,629
[Coates] No, když nebudou, nebudou.

1435
01:17:40,712 --> 01:17:42,962
- [Jimmy] Ale budou, budou.
- [hlasité říhání]

1436
01:17:43,046 --> 01:17:46,212
Zní to lépe, když to máš
opraveno, Robertsi, musím říct.

1437
01:17:46,296 --> 01:17:47,712
Hezké od tebe, že to říkáš.

1438
01:17:47,796 --> 01:17:50,504
- No, jsou zapnuté?
- Oh, ano, žádná otázka.

1439
01:17:51,337 --> 01:17:53,337
Chytrá práce ze strany mladého Brewstera.

1440
01:17:53,421 --> 01:17:56,504
Koně na kurzy, Roberts,
koně na kurzy.

1441
01:17:59,379 --> 01:18:00,587
Dobře, Jamesi.

1442
01:18:02,337 --> 01:18:03,671
No, musím, ehm...

1443
01:18:05,254 --> 01:18:06,296
pohybovat.

1444
01:18:06,379 --> 01:18:07,712
Opravdu musím.

1445
01:18:09,962 --> 01:18:12,462
Bože můj. Přestřelil jsem metr.

1446
01:18:13,254 --> 01:18:14,754
Budu na cestě.

1447
01:18:23,046 --> 01:18:25,546
[Jimmy] <i>Stará garda stále v sedle.</i>

1448
01:18:25,629 --> 01:18:28,837
<i>Dříve by jeli dva na koně
než se vzdát lovu.</i>

1449
01:18:28,921 --> 01:18:31,087
<i>Ale když do nich trochu strčíte,</i>

1450
01:18:31,171 --> 01:18:33,004
<i>brzy uvolní místo.</i>

1451
01:18:33,087 --> 01:18:36,046
-Přesně jako my...
- Dobře.

1452
01:18:37,337 --> 01:18:38,337
Dobrý.

1453
01:18:38,421 --> 01:18:42,087
[otáčky motoru auta]

1454
01:18:42,171 --> 01:18:44,004
[motor zpomaluje]

1455
01:18:44,087 --> 01:18:45,796
[motor běží naprázdno]

1456
01:18:45,879 --> 01:18:47,962
Jak jsi věděl moji velikost?

1457
01:18:48,046 --> 01:18:50,254
[otáčky motoru]

1458
01:18:52,254 --> 01:18:55,712
[hraje optimistická romantická hudba]

1459
01:18:59,129 --> 01:19:01,046
[Ann] Tally-ho!

1460
01:19:07,004 --> 01:19:09,421
Ropná společnost z něj dělá domov důchodců

1461
01:19:09,504 --> 01:19:12,129
pro šokované manažery
a lahví unavení režiséři.

1462
01:19:12,921 --> 01:19:15,587
Nechceš to říct upřímně
našel jsi někoho kdo to koupí?

1463
01:19:15,671 --> 01:19:16,754
Ano.

1464
01:19:16,837 --> 01:19:19,129
- Můj drahý, jsi génius.
- Tys to nevěděl?

1465
01:19:43,087 --> 01:19:45,671
[holub vrkání]

1466
01:19:55,087 --> 01:19:56,171
[bouchnutí dveří]

1467
01:20:12,962 --> 01:20:14,212
Cooey!

1468
01:20:17,004 --> 01:20:19,837
[hraje plynulá hudba]

1469
01:20:24,962 --> 01:20:26,046
Ann?

1470
01:20:32,879 --> 01:20:34,171
Ann, kde jsi?

1471
01:20:36,712 --> 01:20:38,087
[Ann] Jamesi!

1472
01:21:17,129 --> 01:21:19,754
[Jimmy] <i>Jaká škoda utrácet
krásný den, jako je tento v posteli.</i>

1473
01:21:19,837 --> 01:21:21,546
[ptačí cvrlikání]

1474
01:21:21,629 --> 01:21:25,087
[hraje jasná romantická hudba]

1475
01:21:29,962 --> 01:21:32,712
[Ann] Víš, kde bych chtěl?
žít po svatbě?

1476
01:21:32,796 --> 01:21:33,796
[Jimmy] Ne.

1477
01:21:34,796 --> 01:21:36,921
- [Ann] Hluboko v zemi.
- [Jimmy] Mmm!

1478
01:21:37,004 --> 01:21:38,921
[Ann] V centrálně vyhřívané posteli s nebesy.

1479
01:21:39,004 --> 01:21:39,879
[Jimmy] Ano.

1480
01:21:39,962 --> 01:21:41,796
- Ano, ale nemyslíš...
- Miláčku.

1481
01:21:41,879 --> 01:21:43,796
- Cože?
- Nemluv s plnými ústy.

1482
01:21:43,879 --> 01:21:45,087
Ó.

1483
01:21:45,171 --> 01:21:46,796
- Jsi ambiciózní.
- Uh-huh.

1484
01:21:46,879 --> 01:21:48,004
- Okouzlující.
- Oh.

1485
01:21:48,087 --> 01:21:50,379
Dobře vypadající a zcela nemorální.

1486
01:21:51,379 --> 01:21:54,171
Jinými slovy, zastupujete
všechno, co bych mohl chtít.

1487
01:21:54,254 --> 01:21:57,379
A ty reprezentuješ všechno
Možná bych mohl chtít.

1488
01:21:57,462 --> 01:21:58,962
Moji milí, to je zápas.

1489
01:21:59,629 --> 01:22:02,004
Když o tom mluvíme, přinesl jsi
ti buši, když jsi šel dolů?

1490
01:22:02,087 --> 01:22:03,212
Ó.

1491
01:22:05,254 --> 01:22:06,421
Já ano.

1492
01:22:10,796 --> 01:22:12,004
Tady jsme.

1493
01:22:19,962 --> 01:22:21,004
Jamesi.

1494
01:22:21,921 --> 01:22:22,921
Ann.

1495
01:22:23,462 --> 01:22:26,837
- Chci se tě vážně na něco zeptat.
- Ano.

1496
01:22:26,921 --> 01:22:28,546
Oh, ty jsi parchant.

1497
01:22:29,462 --> 01:22:31,129
To není otázka.

1498
01:22:31,212 --> 01:22:34,962
Teď vážně, Jamesi, myslíš
lidé, kteří se chystají vdávat...

1499
01:22:35,962 --> 01:22:37,837
měli byste mít před sebou tajemství?

1500
01:22:40,171 --> 01:22:41,921
Myslím, že je to zásadní.

1501
01:22:42,629 --> 01:22:44,254
Jamesi, myslím to vážně.

1502
01:22:47,796 --> 01:22:49,087
já taky.

1503
01:22:51,587 --> 01:22:53,046
Smrtelně vážné.

1504
01:22:55,962 --> 01:22:58,587
[hraje romantická hudba]

1505
01:23:06,921 --> 01:23:09,171
[Jimmy] Musí mít červen
svatba, pravděpodobně.

1506
01:23:09,921 --> 01:23:11,421
[Ann] Pro chichotání.

1507
01:23:11,504 --> 01:23:13,004
[Jimmy] chichotat se?

1508
01:23:13,087 --> 01:23:15,921
[Ann] No, to opravdu nechceš
velká svatba, určitě?

1509
01:23:16,004 --> 01:23:18,212
S vaším jménem v Jenniferině sociální rubrice?

1510
01:23:20,087 --> 01:23:22,379
Myslel jsem na tvé rodiče, opravdu.

1511
01:23:23,171 --> 01:23:25,254
- Oh, moji rodiče, byli jste?
- Mmm.

1512
01:23:25,337 --> 01:23:28,462
No, myslím, že by to moji rodiče prostě udělali
jakmile něco ztichne.

1513
01:23:29,629 --> 01:23:30,879
Oh, odpadky.

1514
01:23:30,962 --> 01:23:32,379
Oh, neznáš tátu.

1515
01:23:33,421 --> 01:23:34,671
Oh, ne?

1516
01:23:35,337 --> 01:23:37,296
Ne úplně, ne.

1517
01:23:37,379 --> 01:23:40,296
Mám pocit, že by to udělal hned
Kostel Broxbourne Village.

1518
01:23:42,212 --> 01:23:45,379
No, vzít se může každý
novogotická chata Nissen.

1519
01:23:47,004 --> 01:23:49,629
Tvoje máma a táta se brodí
uličkou v holínkách?

1520
01:23:49,712 --> 01:23:50,962
[tuts]

1521
01:23:51,046 --> 01:23:53,546
No, je mi jedno kde
vezmeme se, upřímně.

1522
01:23:56,462 --> 01:23:57,587
Žádný?

1523
01:23:58,212 --> 01:23:59,546
já ano.

1524
01:24:02,796 --> 01:24:04,087
Zatracené peklo.

1525
01:24:05,504 --> 01:24:08,587
[hraje romantická hudba]

1526
01:24:32,004 --> 01:24:34,546
[hraje napínavá hudba]

1527
01:24:40,546 --> 01:24:43,587
[Paní Marchová volá kočku]

1528
01:24:43,671 --> 01:24:45,504
Kocour! Kočička! Kočička!

1529
01:24:45,587 --> 01:24:47,254
Pojď, pojď.

1530
01:24:48,337 --> 01:24:50,254
[kočičí předení]

1531
01:24:51,587 --> 01:24:53,379
Říkal jsem ti, že to tam bylo, ne?

1532
01:25:02,796 --> 01:25:03,837
[bouchnutí dveří zavřeno]

1533
01:25:16,921 --> 01:25:21,254
Asi proto, že nemám rodinu
že chci, aby její rodina viděla Ann

1534
01:25:21,337 --> 01:25:24,087
na to, co doufám bude
nejdůležitější den jejího života.

1535
01:25:25,337 --> 01:25:27,796
Předpokládám, že to zní
příšerně sentimentální.

1536
01:25:27,879 --> 01:25:29,796
Ne, samozřejmě, že ne, Jamesi.

1537
01:25:29,879 --> 01:25:32,629
[Jimmy] Možná proto
Moc si přeji, aby tam byli všichni.

1538
01:25:34,462 --> 01:25:36,129
Pojďte jeden, pojďte všichni.

1539
01:25:37,921 --> 01:25:39,879
[Pan Horton] Ano, znamená to plné dílo.

1540
01:25:39,962 --> 01:25:42,921
Úplné ozdoby, všichni tam musí být.

1541
01:25:44,754 --> 01:25:47,129
Budou se nosit ozdoby,
všechny takové věci.

1542
01:25:47,212 --> 01:25:48,754
[paní Hortonová] No, samozřejmě, to si uvědomuji.

1543
01:25:48,837 --> 01:25:51,671
Mohlo by to být docela hezké,
nemyslíš, jen jednou?

1544
01:25:53,004 --> 01:25:55,962
Vždyť je to tak dlouhé
protože jsme byli všichni spolu.

1545
01:25:56,046 --> 01:25:58,629
Jinou takovou příležitost nenajdeme.

1546
01:26:00,212 --> 01:26:03,796
Ano, dávám mu na starost nový
doo-dah začínám, jak to chodí.

1547
01:26:03,879 --> 01:26:06,296
Investiční obaly nebo něco podobného.

1548
01:26:06,379 --> 01:26:07,504
Opravdu?

1549
01:26:08,171 --> 01:26:10,129
Ano, měl jsem ho na mysli
od té doby, co se k nám přidal.

1550
01:26:10,212 --> 01:26:12,337
Musím jim najít nějaký svatební dar

1551
01:26:12,421 --> 01:26:15,671
a napadlo mě, že by vaši lidé mohli
vědět o slušném malém městském domě.

1552
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Ho-ho! Jedno srdce.

1553
01:26:19,421 --> 01:26:20,879
Odvážit se rýče?

1554
01:26:20,962 --> 01:26:23,504
- Žádná nabídka.
- Jaký druh sázky jste měl na mysli?

1555
01:26:23,587 --> 01:26:27,171
Jeden, dva... 15 000, 20, pokud to stojí za to.

1556
01:26:27,254 --> 01:26:28,796
Čtyři ložnice.

1557
01:26:28,879 --> 01:26:31,129
- [Basil] Čtyři ložnice?
- Čtyři co?!

1558
01:26:31,837 --> 01:26:32,879
Ložnice.

1559
01:26:35,421 --> 01:26:36,629
Tři piky.

1560
01:26:37,921 --> 01:26:40,004
No, co to proboha udělají
se čtyřmi ložnicemi?

1561
01:26:40,087 --> 01:26:43,379
Už jste se rozhodli, zda jste in
tři piky nebo čtyři ložnice, Basile?

1562
01:26:43,962 --> 01:26:45,296
Tři piky, řekl jsem.

1563
01:26:45,879 --> 01:26:47,754
Čtyři kluby.

1564
01:26:47,837 --> 01:26:50,087
[muž kouřící doutník]
Navrhuji čtvrtý rýč.

1565
01:26:50,171 --> 01:26:52,421
- Žádná nabídka.
- Ani já.

1566
01:26:55,671 --> 01:26:57,462
- Bolí tě to?
- Ano.

1567
01:26:57,546 --> 01:26:58,796
Tak si něco vezmi.

1568
01:27:00,462 --> 01:27:03,004
Westminsterské opatství a tak dále
něco takového, předpokládám?

1569
01:27:04,004 --> 01:27:05,254
Ano.

1570
01:27:05,837 --> 01:27:07,087
je to tak.

1571
01:27:07,171 --> 01:27:12,129
[Mendelssohnův "Svatební pochod" hraje]

1572
01:27:12,212 --> 01:27:13,421
[hudba slábne]

1573
01:27:13,504 --> 01:27:15,546
[zvoní kostelní zvony]

1574
01:27:15,629 --> 01:27:17,212
Pro mě ne, mami, děkuji.

1575
01:27:17,879 --> 01:27:19,212
Ehm, tati?

1576
01:27:19,712 --> 01:27:20,712
Ta.

1577
01:27:21,754 --> 01:27:23,754
- Hádej, co se děje v červnu.
- Cože?

1578
01:27:24,546 --> 01:27:27,546
Oba někam jdete
nikdy tě nenapadlo, že půjdeš.

1579
01:27:27,629 --> 01:27:29,296
Jsme? Kde?

1580
01:27:29,962 --> 01:27:31,337
Austrálie.

1581
01:27:31,421 --> 01:27:32,712
Austrálie? ale...

1582
01:27:32,796 --> 01:27:34,587
Vidět Jacka a Sis a děti.

1583
01:27:34,671 --> 01:27:37,921
Vždycky jsem tě tam chtěl poslat
a no, mám toho dohromady dost.

1584
01:27:38,004 --> 01:27:41,212
Není to tak drahé, jak si myslíte.
Mám pro vás oba asistované pasáže.

1585
01:27:41,296 --> 01:27:43,296
- Imigranti.
-Ale, Jimmy...

1586
01:27:48,879 --> 01:27:51,962
[povzdechne] Jen to tam podepiš, tati, vidíš?

1587
01:27:53,379 --> 01:27:57,546
„Slibte, že zůstanete na minimální dobu
tří let."

1588
01:27:57,629 --> 01:27:58,629
Ano.

1589
01:27:58,712 --> 01:28:01,629
No, myslel jsem, že to nemá smysl
pojedeš na víkend, že?

1590
01:28:02,754 --> 01:28:04,629
Někteří lidé nejsou spokojeni nikdy.

1591
01:28:05,212 --> 01:28:08,379
Na co čekáš, tati,
první třídy, <i>Indická císařovna?</i>

1592
01:28:14,337 --> 01:28:17,046
Nevím, co jsme zač
kdy jsem si ho zasloužil.

1593
01:28:17,129 --> 01:28:20,462
[hraje Wagnerův "Svatební sbor"]

1594
01:28:39,629 --> 01:28:41,421
- Velmi dobře! Opravdu velmi dobré!
- [troubení auta houká]

1595
01:28:42,171 --> 01:28:44,004
Výborně, všichni!

1596
01:28:44,087 --> 01:28:46,962
Nyní nevěsta a ženich v autě nevěsty.

1597
01:28:47,046 --> 01:28:49,129
Rodiče nevěsty v autě rodičů nevěsty.

1598
01:28:49,212 --> 01:28:51,004
A rodiče ženicha v...

1599
01:28:51,087 --> 01:28:52,754
Oh, je mi to tak líto, pane Brewstere.

1600
01:28:53,254 --> 01:28:54,754
- Budou všechny...
-Ehm, Jamesi.

1601
01:28:55,837 --> 01:28:59,462
Uvidíme se potom sami doma
zkouška, jestli ti to nevadí.

1602
01:28:59,546 --> 01:29:00,879
Ach ne, ehm...

1603
01:29:00,962 --> 01:29:02,837
Něco tu je
Chci ti říct sám.

1604
01:29:02,921 --> 01:29:05,087
- Ano, samozřejmě.
- Ehm, ještě jednou shora

1605
01:29:05,171 --> 01:29:07,004
a pak to můžeme nechat
pro velkou příležitost.

1606
01:29:07,087 --> 01:29:08,921
- Ehm, ještě jednou shora.
- No tak, Jamesi.

1607
01:29:09,004 --> 01:29:10,296
Místa, ano?

1608
01:29:10,379 --> 01:29:11,837
Ehm, shora.

1609
01:29:11,921 --> 01:29:14,296
- Dobře, vikáře, máte z toho radost?
- Ano.

1610
01:29:14,379 --> 01:29:16,462
Dobře. Ale kdyby jen
můžeme něco udělat...

1611
01:29:16,546 --> 01:29:18,212
[bzučák dveří]

1612
01:29:24,671 --> 01:29:25,921
[Jimmy] Děkuji.

1613
01:29:34,962 --> 01:29:37,837
No, Jamesi, moje žena a já,

1614
01:29:37,921 --> 01:29:39,546
a Ann si myslím taky,

1615
01:29:39,629 --> 01:29:42,087
myslel na malou svatbu.

1616
01:29:42,171 --> 01:29:45,254
Ty, Jamesi, však
docela správně nás přesvědčil

1617
01:29:45,337 --> 01:29:48,004
že Ann zaručila všechny ozdoby.

1618
01:29:49,421 --> 01:29:52,837
A to zase znamenalo pozvání
celé rodině.

1619
01:29:52,921 --> 01:29:54,046
Ano, pane.

1620
01:29:54,671 --> 01:29:55,837
No, dohodli jsme se.

1621
01:29:55,921 --> 01:29:57,087
[bzučák dveří]

1622
01:30:08,337 --> 01:30:10,754
- Dobré odpoledne, slečno.
- Oh, pojď dál, Johnsone.

1623
01:30:10,837 --> 01:30:15,962
Docela. Faktem však je, že rodina je
trochu větší, než si většina lidí uvědomuje.

1624
01:30:16,046 --> 01:30:17,337
Větší?

1625
01:30:17,421 --> 01:30:18,504
Ano.

1626
01:30:18,587 --> 01:30:21,962
Víte, já mám syna i dceru.

1627
01:30:25,921 --> 01:30:26,921
Syn?

1628
01:30:27,004 --> 01:30:29,337
Trochu překvapení,
Neměl bych se tomu divit.

1629
01:30:29,421 --> 01:30:30,587
Ano.

1630
01:30:31,296 --> 01:30:32,962
Ano, mám syna v pořádku.

1631
01:30:33,629 --> 01:30:35,254
Ve skutečnosti není nepodobný vám.

1632
01:30:35,337 --> 01:30:36,671
Stejná konstrukce.

1633
01:30:36,754 --> 01:30:38,587
A ty máš také spoustu jeho kouzla.

1634
01:30:39,171 --> 01:30:40,296
Oh, opravdu, pane?

1635
01:30:40,379 --> 01:30:41,837
Ach ano!

1636
01:30:41,921 --> 01:30:44,587
Vždycky měl velké kouzlo, Charlesi.

1637
01:30:44,671 --> 01:30:47,462
Když byl malý kluk, používali jsme
říkat mu Bonnie Prince Charlie.

1638
01:30:47,546 --> 01:30:49,171
Pamatuješ, Ann?

1639
01:30:49,254 --> 01:30:50,671
Ano.

1640
01:30:50,754 --> 01:30:55,462
Mm. Můj syn se bohužel stane
být důkladným darebákem.

1641
01:30:55,546 --> 01:30:58,421
Před několika lety to bylo
skoro ošklivý skandál.

1642
01:30:58,504 --> 01:31:03,671
Výsledkem bylo, že jsem ho nechal odejít
a od té doby jsem ho neviděl ani schovávat se ani chlupy.

1643
01:31:04,921 --> 01:31:07,129
Nicméně jsem se spojil se svým právníkem.

1644
01:31:07,212 --> 01:31:09,754
Řekl mi, kde byl
zaslání příspěvku na mého syna

1645
01:31:09,837 --> 01:31:12,421
a hned jsem poslal
moji chlapi pro jeho účinky.

1646
01:31:13,004 --> 01:31:16,254
[paní Hortonová] A dáme jeho věci
zpátky ve svém pokoji, stejně jako to bývalo.

1647
01:31:19,212 --> 01:31:22,796
Takže vidíš, Jamesi, bude
v tomto domě na svatbu.

1648
01:31:24,879 --> 01:31:26,212
Ano.

1649
01:31:26,296 --> 01:31:27,462
Takže bude.

1650
01:31:30,379 --> 01:31:33,337
[Paní Hortonová] No, musím říct, myslel jsem si
zkouška dopadla strašně dobře, co?

1651
01:31:33,421 --> 01:31:35,462
S biskupem je to mnohem lepší.

1652
01:31:35,546 --> 01:31:38,254
Byl tak laskavý, že?
kdy byli Charles a Ann potvrzeni?

1653
01:31:38,337 --> 01:31:40,296
Charles byl samozřejmě první,
byl starší.

1654
01:31:41,712 --> 01:31:42,879
Promiňte.

1655
01:31:53,754 --> 01:31:56,087
[štěkání psů]

1656
01:31:57,337 --> 01:31:58,546
[butler] Pokračuj! Buzz off!

1657
01:31:58,629 --> 01:32:00,129
Odrazit! Běž, vypadni!

1658
01:32:00,212 --> 01:32:01,337
Johnsone!

1659
01:32:02,671 --> 01:32:04,462
[Ann] Jamesi, pozor!

1660
01:32:04,546 --> 01:32:06,879
[hraje napjatá hudba]

1661
01:32:08,671 --> 01:32:10,462
[štěkání psů]

1662
01:32:16,212 --> 01:32:17,504
Uklouzli jsme.

1663
01:32:17,587 --> 01:32:20,504
Jamesi, je mi to moc líto.
Ti ubohí psi.

1664
01:32:20,587 --> 01:32:22,837
[Pan Horton] Za daných okolností
Myslím, že jsi měl velké štěstí.

1665
01:32:24,671 --> 01:32:27,546
Ano, za daných okolností si myslím, že ano.

1666
01:32:33,337 --> 01:32:35,004
[Jimmy] <i>Něco uhodla.</i>

1667
01:32:37,671 --> 01:32:39,296
<i>Nevadí jí to.</i>

1668
01:32:39,379 --> 01:32:41,546
<i>No, dobře!</i>

1669
01:32:42,087 --> 01:32:44,296
<i>Myslím, že mi to projde.</i>

1670
01:32:45,421 --> 01:32:48,087
[hraje ponurá hudba]

1671
01:32:55,879 --> 01:32:57,712
Dostal jsi potom zprávu?

1672
01:32:57,796 --> 01:32:59,962
- Dostal jsem zprávu.
- Dobře.

1673
01:33:00,046 --> 01:33:02,796
Nelíbila se mi představa prohry
dotkni se, Jimbo, to je vše.

1674
01:33:03,712 --> 01:33:05,337
O panu princi.

1675
01:33:06,379 --> 01:33:08,171
Vymyslel jsem o něm pěknou historku.

1676
01:33:08,254 --> 01:33:11,837
Řekl, že emigroval do Austrálie,
takže se toho nemusíte bát.

1677
01:33:13,171 --> 01:33:14,587
Pěkné od tebe.

1678
01:33:15,421 --> 01:33:18,587
A všechno jsem uklidil,
takže se toho nemusíte bát.

1679
01:33:18,671 --> 01:33:20,587
Mám rád, když je ve věcech pořádek.

1680
01:33:20,671 --> 01:33:22,796
Byl vždycky takový nepořádek
když byl s námi.

1681
01:33:23,879 --> 01:33:27,337
Nevadí, on už má uklizeno, takže ty
toho se bát nemusíš.

1682
01:33:29,754 --> 01:33:31,629
Velmi milé, Zeno.

1683
01:33:36,754 --> 01:33:38,046
Jimbo.

1684
01:33:41,712 --> 01:33:43,129
Ano?

1685
01:33:43,837 --> 01:33:46,087
Nechci, abychom ztratili kontakt.

1686
01:33:46,171 --> 01:33:47,921
Chci tě znovu vidět.

1687
01:33:48,504 --> 01:33:51,087
Tedy jen na večer.

1688
01:33:51,712 --> 01:33:54,629
Nechci být nerozumný,
takže se toho nemusíte bát.

1689
01:33:55,879 --> 01:33:57,796
To jen nechci
ztratit kontakt, takže...

1690
01:33:57,879 --> 01:34:00,254
Takže se toho bát nemusíte.

1691
01:34:01,837 --> 01:34:02,837
Ano.

1692
01:34:04,254 --> 01:34:07,046
Není to nerozumné, že, Jimbo?

1693
01:34:11,337 --> 01:34:16,337
[Mendelssohnův "Svatební pochod" hraje]

1694
01:34:18,379 --> 01:34:19,629
Ne.

1695
01:34:32,212 --> 01:34:34,337
[všichni křik]

1696
01:34:34,421 --> 01:34:35,837
Ach! [směje se]

1697
01:34:35,921 --> 01:34:39,004
- Každý úspěch vám oběma, Jamesi a Ann.
- Adrian.

1698
01:34:39,087 --> 01:34:42,754
No, nespěchej zpátky. Zkusíme to
a bojovat bez tebe.

1699
01:34:42,837 --> 01:34:44,171
Kdo spěchá zpátky z Baham?

1700
01:34:44,254 --> 01:34:47,337
Pěkně vypadající pár, Edwarde.
Jsem si jistý, že budou velmi šťastní.

1701
01:34:47,421 --> 01:34:49,046
[křik davu]

1702
01:34:49,129 --> 01:34:50,837
[muž] Užijte si to tam!

1703
01:34:52,212 --> 01:34:54,254
- Sbohem.
- Sbohem.

1704
01:34:54,337 --> 01:34:57,671
- Promiň za Charlieho, mami.
- Oh, to je jedno. On se objeví.

1705
01:34:57,754 --> 01:35:00,504
Měj se krásně, miláčku.
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

1706
01:35:01,087 --> 01:35:02,087
Sbohem, tati!

1707
01:35:03,462 --> 01:35:04,837
- Sbohem, mami.
- Sbohem.

1708
01:35:04,921 --> 01:35:05,962
Pa!

1709
01:35:09,087 --> 01:35:10,462
[muž] Sbohem! Hodně štěstí!

1710
01:35:10,546 --> 01:35:12,004
Sbohem! Hodně štěstí!

1711
01:35:12,087 --> 01:35:13,962
čau! Sbohem!

1712
01:35:14,046 --> 01:35:16,462
[křik davu]

1713
01:35:16,546 --> 01:35:18,212
- Sbohem!
- Hodně štěstí!

1714
01:35:18,296 --> 01:35:19,712
Sbohem, miláčku!

1715
01:35:23,629 --> 01:35:24,879
- Sbohem!
- [bliká žárovka]

1716
01:35:24,962 --> 01:35:28,837
[jazzed verze
Hra "Hallelujah Chorus"]

1717
01:35:34,212 --> 01:35:36,421
Dobré ráno, pane Brewstere.
Krásné prázdniny, pane?

1718
01:35:36,504 --> 01:35:38,421
Ano, opravdu. Děkuji, Johnsone.

1719
01:35:39,379 --> 01:35:41,212
Kdo je James Brewster?

1720
01:35:41,296 --> 01:35:44,504
- Je to jeden z partnerů.
- Oh, vypadá to pěkně.

1721
01:35:45,296 --> 01:35:47,046
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

1722
01:35:47,129 --> 01:35:49,462
- Dobré ráno. Vítejte zpět, pane.
- Dobré ráno. Jak se máte?

1723
01:35:49,546 --> 01:35:50,629
Dobré ráno.

1724
01:35:51,212 --> 01:35:52,879
- Dobré ráno, Jamesi.
- Dobré ráno.

1725
01:35:52,962 --> 01:35:54,212
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

1726
01:35:55,421 --> 01:35:57,379
- Dobré líbánky, pane Brewstere?
- Ano, opravdu.

1727
01:35:57,462 --> 01:35:59,337
- Dobré ráno, pane Brewstere.
- Dobré ráno.

1728
01:35:59,421 --> 01:36:01,462
[žena] Máte Stříbrného Švýcara
banket ve čtvrtek.

1729
01:36:01,546 --> 01:36:05,004
- Pan Horton chtěl, abyste šel s ním.
- Dobře. Dobrý.

1730
01:36:05,087 --> 01:36:08,671
A lord Clemence se zeptal, jestli
mohl by tě vidět někdy v pátek.

1731
01:36:08,754 --> 01:36:11,254
Ach, ten drobeček. musím?

1732
01:36:11,337 --> 01:36:13,546
No, opravil jsem to provizorně na půl 11.

1733
01:36:13,629 --> 01:36:15,712
- Mm.
- V poledne máte pana Brennan-Hopea.

1734
01:36:15,796 --> 01:36:19,462
Což zbývá panu Coatesovi. On očekává
jste na webu v půl 11.

1735
01:36:19,546 --> 01:36:21,796
Ano, já vím, já vím.
Raději si hned vezměte auto.

1736
01:36:21,879 --> 01:36:23,212
Ano, pane Brewstere.

1737
01:36:23,296 --> 01:36:24,962
Oh, na tvém místě bych neměl být příliš dlouhý.

1738
01:36:25,046 --> 01:36:27,671
Sira Charlese máte ve čtvrt na 12
a palubní oběd v jednu.

1739
01:36:27,754 --> 01:36:29,421
Ah, v tom případě je lepší se pohnout.

1740
01:36:29,504 --> 01:36:31,046
Ehm, podívej, měl bys jít se mnou.

1741
01:36:31,129 --> 01:36:33,296
Přineste podložku a my vyleštíme
šance a konce v autě.

1742
01:36:33,379 --> 01:36:35,254
- Ano, pane Brewstere.
- Tak jdeme.

1743
01:36:35,337 --> 01:36:38,337
Cestou musím zavolat svému obchodníkovi s vínem.
Zatracení lidé!

1744
01:36:39,337 --> 01:36:41,712
Ne, ne. Ne, nemusí nás to zadržovat,
Nemyslím.

1745
01:36:41,796 --> 01:36:45,004
Myslel jsem, že ne. A tohle přišlo pro tebe.
Neotevřel jsem to, protože...

1746
01:36:52,504 --> 01:36:54,921
[Jimmy] <i>"Jimbo, něco se pokazilo."</i>

1747
01:36:55,004 --> 01:36:56,462
<i>Raději se hned ukliďte.</i>

1748
01:36:56,546 --> 01:36:59,587
<i>Starám se o Post Office Box 34,
Durban, Jižní Afrika.</i>

1749
01:36:59,671 --> 01:37:00,629
<i>Miluj Zena."</i>

1750
01:37:00,712 --> 01:37:01,796
Cokoli já...

1751
01:37:04,921 --> 01:37:06,837
[hraje napjatá hudba]

1752
01:37:16,546 --> 01:37:18,046
Všechny novinky!

1753
01:37:18,671 --> 01:37:21,921
[Jimmy] <i>Co sakra jdeme?
pro paní Marchovou?</i>

1754
01:37:22,004 --> 01:37:25,379
<i>Blime! Je to jedna z Coatesových stránek.</i>

1755
01:37:25,462 --> 01:37:26,879
<i>SW15.</i>

1756
01:37:28,796 --> 01:37:30,504
<i>To je příšerné!</i>

1757
01:37:37,796 --> 01:37:39,671
- Ahoj, mladý Brewstere. Takže jsi to zvládl?
- Ano.

1758
01:37:39,754 --> 01:37:41,837
- Pěkné, že jsi přišel tak rychle.
- Vůbec ne.

1759
01:37:42,504 --> 01:37:44,921
Toto je osmé místo z 15
že jsme se přestěhovali

1760
01:37:45,004 --> 01:37:48,629
- zatímco sis užíval, víš.
- Ano, vidím.

1761
01:37:49,546 --> 01:37:51,754
- Bere vám to dech, že?
- Ano.

1762
01:37:51,837 --> 01:37:54,337
Nevadí, teď jsi zpátky.
Slyšel jsem, že jsi také partner.

1763
01:37:54,421 --> 01:37:55,837
- Ano.
- Určitě jste to zvládli.

1764
01:37:55,921 --> 01:37:57,254
Musím ti to předat.

1765
01:37:57,337 --> 01:37:59,462
[hučení strojů]

1766
01:38:08,212 --> 01:38:10,421
[Jimmy] <i>To je příšerné!</i>

1767
01:38:11,504 --> 01:38:14,546
<i>Tohle opravdu vypadá
velmi ošklivý obchod.</i>

1768
01:38:14,629 --> 01:38:15,671
<i>Je to šokující.</i>

1769
01:38:15,754 --> 01:38:18,546
[Coates] Přál bych si, abyste toto místo viděli
než jsme s tím začali.

1770
01:38:19,379 --> 01:38:20,379
Ano, já také.

1771
01:38:21,921 --> 01:38:25,837
[Jimmy] <i>Majitelka středního věku
škrtí přítele gentlemana,</i>

1772
01:38:25,921 --> 01:38:27,921
<i>prchá do Jižní Afriky.</i>

1773
01:38:28,004 --> 01:38:29,587
[stavitel křičí]

1774
01:38:29,671 --> 01:38:31,879
<i>Naše hříšná předměstí.</i>

1775
01:38:31,962 --> 01:38:33,962
<i>K čemu svět spěje?</i>

1776
01:38:36,129 --> 01:38:37,879
Pane Coatesi, pane!

1777
01:38:40,337 --> 01:38:41,462
Pane Coatesi!

1778
01:38:43,046 --> 01:38:45,671
[nezřetelná konverzace]

1779
01:38:45,754 --> 01:38:47,962
[lehký jazz hraje]

1780
01:39:07,796 --> 01:39:11,837
♪ <i>Nezastavte se před ničím jiným než tím nejlepším</i> ♪

1781
01:39:11,921 --> 01:39:16,296
♪ <i>A jednoho dne najdeš</i> ♪

1782
01:39:17,212 --> 01:39:21,296
♪ <i>Budete mít jen to nejlepší</i> ♪

1783
01:39:21,837 --> 01:39:26,046
♪ <i>Dostanete se na své</i> ♪

1784
01:39:26,129 --> 01:39:30,504
♪ <i>Na vrcholu je to těžké</i> ♪

1785
01:39:30,587 --> 01:39:34,629
♪ <i>Nahoře funějte a bafejte</i> ♪

1786
01:39:34,712 --> 01:39:35,754
♪ <i>Tak přestaň</i> ♪

1787
01:39:36,546 --> 01:39:41,712
♪ <i>Nezastavte se před ničím jiným než tím nejlepším</i> ♪

1788
01:39:42,462 --> 01:39:45,671
♪ <i>Nic než to nejlepší</i> ♪